7740
第855回コンタクト 2023年7月15日土曜日 10時43分
ケツァール、こんにちは。
ケツァール、親愛なる友よ。あるヨセフが、ヒトラーとエヴァ・ブラウンが自殺したと私が言ったので、すべてが矛盾していると書いているからだ。明らかに、人々は自分自身で十分に考えておらず、その結果正しく理解していない—まさに彼ら自身の思考力が欠けているため、その結果、彼らは自分自身で十分に正しく考えておらず、そのため、ある発言にはいくつかの意味があり、より広い意味でも理解されなければならないことを理解していないのだ（ビリー注：ベルナデットにもこのように電子メールで説明されたらしい。）こうして、ヒトラーとエヴァ・ブラウンの自殺が最初に議論されたとき、彼らは自らを清算したとだけ語られたが、この自殺がどのように行われたかは語られなかった。当時からその後何十年もの間、多くのことは推測にすぎず、それゆえに明確ではなかった。つまり、一方ではさまざまなバージョンが語られたが、実際に起こったことは後になって明らかになったり、訂正されたりしただけだった。このように、地球上で絶えず起こっていること、つまり、最終的にすべてが明らかになるまで、異なるバージョンが出現し、それは往復の旅を通してのみであった。だから、初めに次のようなことが言われた（注ビリー：ジョセフはコンタクトレポートを翻訳する男だというクリスチャンへの質問）：
ビリー：かつてスファトが私に説明してくれたように、アドルフ・ヒトラーは梅毒患者で、すでに第三段階で不治の病にかかっていた。彼の意識はすでに部分的に障害されていた。つまり、彼はもはや明確に考えたり行動したりすることができず、誇大妄想的で予測不可能になっていたのだ。銃で自殺しなければ、遅かれ早かれ梅毒という病気で死んでいただろう。少なくともスファトはそう言った。
それからさらに話が続いた：
ビリー：第二次世界大戦を引き起こしたアドルフ・ヒトラーのせいだ。今日に至るまで、この大量殺人者がどうやって自殺したのかは明らかになっていない。それについて何か知っているかい？いつも毒殺だと主張する人もいれば、スペインや南米に逃げたと主張する人もいる。
そんな中、ウラナがある地上の噂を持ち込んだ：
ウラナ
22 これらの懸念は私の知識に属する。
23 アドルフ・ヒトラーは、自殺の失敗を恐れて、二つの方法で自分の命を奪った。まず、青酸カリのカプセルを摂取し、それを噛んで飲み込み、すぐに拳銃を口にくわえて自分の脳を撃ち、弾丸は後頭部の側面から出た
24 彼の遺骨はロシア人によって密かに東ドイツに埋められたが、1975年に再び掘り起こされ、ネオナチのカルト教団ができるのを防ぐために捨てられた。
25 頭蓋骨の一部と入れ歯はロシアに運ばれ、現在も保管されている。
以上、最も重要なことを簡単に述べた。
ウラナのこの「知識」は、その後追跡調査され、彼女はこの「知識」を、シュラップホフという優生学者が雛形として書いた、ある宗派の宗教的な文章から取り入れたことが探られた。
そして最後に、スファトが永遠に地上を去る前にアレンジした回顧録に基づいて、私が次のように説明した：
ビリー：気にしないでくれ、私が言っているのはそういうことではないんだ。私はただ、ヒトラーとエヴァがアルゼンチンに逃げたという馬鹿げた陰謀論はナンセンスだと言っているだけなんだ。ヒトラーのそっくりさんとエヴァのそっくりさんがいたに違いない。彼らは1930年代に何年にもわたる厳しい訓練を受けてヒトラーとエヴァ・ブラウンとして「作り上げられ」、その結果、二人とも完璧な役柄になり、素人には本物と見分けがつかなくなった。ヒトラーの周囲にいた二人の側近だけが真実を知っており、二人の替え玉の「育成」と訓練に関わった者はすべて清算された。これらの替え玉も、ヒトラーとエヴァ・ブラウンの名前で偽の書類が渡された。ソビエトが進攻してきたとき、彼らは偽の書類を渡されてアルゼンチンに逃亡したが、ヒトラーとエヴァ夫人はベルリンの総統地下壕に立てこもり、本当にこの世を去った。しかし、この嘘は、犯人が自分と妻を殺したというものである。なぜなら、彼はあまりに臆病だったので、彼とエヴァ・ブラウンは彼の話を聞いていた2人の狂信者によって射殺され、それを自殺として見せかけ、そのように記録したのである。ヒトラー自身は本当に臆病で、エヴァを撃って自殺することはできなかった。
7741
1945年4月30日午後3時33分、ヒトラーに死ぬまで忠実で従順な2人の処刑人が、ヒトラーとエヴァ・ブラウンを2発の銃弾で殺害した。二人のヒトラー狂信者は、死ぬまですべてを黙秘し、死後もヒトラーを勇気ある自殺の英雄として存在させ続けることを誓った。これは、現実の観点から、実際にどのように起こったか、実際に何があったかを説明するものであり、2人の殺人犯が嘘で改ざんされたプロトコルや後の声明で嘘をついたこととはまったく異なる。
アドルフ・ヒトラーとエヴァ・ブラウンの自殺に関してもそうだった。ヒトラーは臆病者であり、右翼過激派や他のヒトラー狂信者、つまりヒトラーを「偉大な男」として美化するナチやネオナチが今日でも一般的に主張していることとは異なるものだった。彼は実際にはただの臆病者であり、そのような形で、実際には生きることのできない哀れな姿でしかなかった。その結果、彼が外界に対して偉大で強く見えることができたのは、同胞が盲目的に、軽率に彼の狂信的な演説を信じ、その結果彼に愚かな敬意を払ったからにほかならない。また、アドルフ・ヒトラーとエヴァ・ブラウンを二重にしたカップルの他に、二重にされた二組目のカップルがいたが、彼らはヒトラーとエヴァ・ブラウンを射殺した者たちによって、二人が死んだ直後に殺害されたことも言っておかなければならない。
ケツァール 当時のスファトのメモを読むと、確かにそうでした。しかし、ヨセフが明らかに考慮に入れておらず、理解していないことについて私が言いたいのは、プタアと私が一緒にスファトの記録から読み取ることができたように、地上の人々はしばしば表面的に考え、現実とは何の関係もない想像上の出来事や記憶を作り出すということです。しかし、もし現実や真実とは別のことが語られ、想定されるなら、それは物事を十分に考慮しないためである。
ビリー ・・・の人間は、おそらく本当の真の自己思考と論理の灯火ではない。それは残念なことです。
ケツァール そういう意味で言ったのではないのですが、少し言葉を変えて私が言いたかったことはまさにそれです。自殺や自死は、本人が何らかの個人的な理由で自分でできない、あるいはしたくない場合に、他人が殺人を実行するよう指示された場合にもそのように表現される。個人的な自殺は頻繁に起こり、純粋な殺人と誤解されるが、それは基本的に殺人であり、誰かに指示した人にとっての自殺でもある。
ビリー 短絡的な考え方をする一部の地球人にとって、これはおそらく高すぎることであり、それゆえに理解できない。これはまた、無意識的あるいは意識的に嘘が作られ、広まり、詐欺が行われるという事実にしばしばつながる事実でもある。このようなことがよく起こるのは、地球人が、ジョゼが提起した問題のような、本当に考える必要のあることについて深く考えないからである。明らかに、論理的思考者ではなく、幻想的思考者である人々によって、このことがまた誤解され、『善意で』誤った判断や、また新たな嘘や主張が生まれている。私の意見では、あなたが言ったこと、そしてジョゼが電子メールで送ったこと、インターネット上で公開され、最初の月面着陸が主張されているような形で行われたことはなく、嘘であったことを証明するようなことも、間違いなくそうであろう。これと同様に、あなたが昨日説明したこと、すなわち、事実と写真の改ざんに関しても、最終的には、この写真を使って偽の証拠を作成するために、NASAだけでなく、アメリカ政府とアメリカの影の政府につながる。すべてが誤解され、虚偽に利用され、その結果、すべてが最初の月面着陸が虚偽であるという新たな証拠となるのです。
ケツァール おそらくそうでしょう。ですから、あなたはこのトピックをあなたの説明のレパートリーから追放し、これ以上関わらないようにすべきです。
ビリー そう、そしてマイケル・Vがアメリカから電話で教えてくれたように、このジョークは確かに効果的な『ジョーク』として誤解され、誤った判断をされている。残念なことに、言われたことが地球人には誤解され、実際の意味が認識されず、また理解もされないために、理解できないまま話され、評価されることが非常によく起こる。例えば、私たち二人がお互いに話すとき、私たちはこの地上の人々にとって通常とは異なる意味の言葉を使う。そのため、あれやこれやが誤解され、それに応じて誤解されるのだ。加えて、昨日あなたが明確に説明したことも誤解されるであろうことは想像できるし、おそらく計算もできる。
7742
ケツァール 私が昨日言ったことは明瞭で明確であり、誤解されるようなものではありませんでした。
ビリー あなたは、あなたの正しい理解に従ってそう言い、あなたの言葉は確かに正確に再現され、その結果、会見報告書に正確に記載されましたが、しかし、私は、人々は実際に何が言われたかをあまり考えずに、単にすべてを「吸い込む」だけだと思います。原則として、そこには幻想的な思考しかなく、したがって何が現実なのかわからない状態でもあり、したがってこの場合、本当はすべてが捏造されたものであり、冗談であるが、それにもかかわらず「冗談」ではないのである。
ケツァール？? ?
ビリー 明らかに、これはあなたのためのローマ言葉ですが、NASA、アメリカ政府、そしてアメリカの影の政府の捏造工作から言われ、捏造と呼ばれたことは、マイケルVが誤解して呼んだようなジョークではなく、それ以外の現実の真実、そしてさらに、しかし、ホセのレポートの抜粋の公開から数時間のうちに、すでに世界中から様々な反応が届いているように、地球人の脳波を本当に通っていないような、それ以外のことにも基づいていると思います。大多数の地球人にとって論理は必ずしも得意ではないので、彼らの幻想的な思考は、基本的に全体の意味からかけ離れた、劣った、思考をねじ曲げた独自の解釈を導くだけである。これは誤解につながるだけでなく、かなり強固な嘘につながり、最後には詐欺にまで発展する。残念ながら、地球上の大多数の人々が非論理的に物事を考えていることは、ヒトラーについてすでに語られ、考慮されていないこと、異なる発言が異なる情報源に基づいており、最終的に事実によってのみ訂正されたことからすでに明らかである。
ケツァール これは理解できない。明確な論理的思考、つまり合理的思考は、誤解が生じる前に常に明瞭にするための前提条件だからだ。従って、どんな場合でも、聞いたり経験したりしたことは、自分自身の利益のために徹底的に考え抜くことが必要であり、それによって問題の真偽を見極めることができる。もしそれが、自分自身で本当に考え抜くことによってではなく、信仰的思考にも相当する幻想的思考によってのみなされるのであれば、有効な真理を見出すことはできない。
ビリー それはおそらく正しいのでしょうが、大多数の地球人にとってはそうではなく、その結果、昨日あなたが言ったこと、つまり今私が言っているようなことはすべて冗談ではなく、冗談であるということが理解されていないのは確かです。しかし、私が言っていることを理解しているかどうかは疑わしい。ジョゼのインターネットでの抜粋発表に対する反応が、私にとっては正反対であることを証明しているからだ。本当の思考、あるいは幻想に過ぎない思考、あるいは幻想に過ぎない思考は、2つの異なるものである。そして、聖Kが20年以上前に殺害されたという事実は、心不全か何かだと “説明 “されましたが、それは特定の人々にとって理由があったのであって、この点ですべてが確立されて初めて全体が理解できるのです。
ケツァール そうすれば、私がすべてを説明することができる……。
ビリー……しかし、私はそれには興味がない。なぜなら、ホセのEメールとその公表によって、すでに劇場が作られてしまったからだ。正しい思考の代わりに、幻想的な思考だけが行われ、明確な思考によって回避できたはずの誤解が生まれている。捏造されたフィルム・シークエンスがフェイクやジョークではなく、正しくはフェイクや「ジョーク」であることを、私はもっともらしく説明しようとは思わない。なぜなら、正しくありたいと願う人々や、愚かさに溺れた狂人や知ったかぶりには理解されず、さらに、そこから新たな嘘が構築され、世界中に広まり、同じように愚かな人々に受け入れられ、信じられてしまうからだ。残念なことに、これが地球人の大半の常套手段なのです。だからこそ、これ以上それについて語らず、間違ったことも正しいことも、嘘や欺瞞も、それらが常にどのように発生し、当時すべてが実際にどのように起こったのかも、すべて説明できないままにしておいたほうがいいのでしょう。
ケツァール 私たちは、人類の大多数が宗教的な信仰を完全に有効であると考え、その結果、有効な真実が嘘やごまかしによって脇に追いやられ、嫌われる世界にいます。それは思い込みに過ぎないが、ある意見が常に正しいとみなされるのも同じことである。そこから誤解や嘘、欺瞞などが生まれることは、地上の人間には微塵も考えられないことである。私が地球人の行動について学ぶ中でしばしば発見したように、彼らの大多数は意見の真偽をわざわざ問おうとはしないという事実は言うまでもない。
ビリー 完全な真実と一致するようなことを言ったとしても、どうせ無駄なことだ。
7743
甚大な被害をもたらすかもしれないデモが行われるだけでなく、すべてが怒りや狂信、乱闘や破壊、さらには殺人や過失致死で擁護されることさえある。このことは、グレタ・トゥンバーグ周辺のデモ隊や、億万長者が出資する狂信的で犯罪的な『ラスト・ジェネレーション』によって証明されているように、過激で病的で狂気の『環境保護主義者の使徒』たちによっても証明されている。男女を問わず、こうした犯罪的な環境保護主義者たちの策略を猛烈に喜び、考えもせず、精力的にデモに参加し、あるいは単にデモを支持する、バカで無教養、愚かで偽善的な支持者や信奉者たちは皆、真実を理解していない。すなわち、人口過剰がすべての原因であり、最大の悪であるということだ。愚かな彼らは、地球の人類を非常に急速に減少させるという手段だけが、利益と救済をもたらすということを理解していない。地球とその多様な生命が存続できる唯一の方法は、数年間続く世界的な公式管理による出産停止である。これだけで、植物、動物、生物、その他あらゆる属や種の生物など、1500以上の属や種の生命体が自然から完全に、そして永遠に絶滅するのを防ぐことができる。これは、産業、企業、会社、毒物ですべてを破壊する農業、大規模な市場菜園、毒を撒き散らす個人庭師やその他の毒物散布者、「人類の利益」のためにあらゆる種類の雑草毒やその他の毒物を持つ当局、そして、、、、、、、、、、あらゆる種類の策略によってのみ起こる。企業、会社、農場、個人などが大気と全世界を汚染し、森林や干ばつ地帯を焼き払い、人間、動物、鳥類、すべての生命体が呼吸するための大気と空気を汚染している。そして地球は搾取され、最後の埋蔵資源を奪われている。資源は間もなく枯渇するだけでなく、搾取によって地球を弱体化させ、もはや正常な軌道を維持できないほどにすでに傷つけている。大気もまた、すでに汚染され、さらにその自然の機能が損なわれているため、気候が変化し、将来、地球人がもはや制御できないような壊滅的な自然災害をもたらすだろう。地球人はすでに自然全体と生態系全体を破壊し、部分的に破壊してしまった。地球人は、不潔な金とその富に対する貪欲さのために、また、生きるため、自分の必要や欲望のため、そして贅沢品などのために、その表面から内部の大深部まで、本当に全世界を奪い、破壊してしまった。その結果、地球の宝物はあまり利用されなくなった。多くの種や種類の動物、生物、その他の生命体でさえ、それによって狩猟個体数を調整すると主張し、現在も主張している悪徳なハンターやその他の人々によって、躊躇なく、また容赦なく射殺され、絶滅させられてきた。しかし、それは愚かな地球人の考えでしかない。なぜなら、自然の、ひいては大自然の生命界は、あらゆるものが人間に席巻され、人間が自然やその生命すべての上に立とうとする今日、一体どこにあるのだろうか？– 地球が誕生して以来、自然は自らを律してきた。しかし人間は、存在するものすべてにおいて地球を完全に破壊し、残されたものも破壊しようとしている。
スファトと私は、これから何が起こるかを見てきた。そして今、見てきたことが成就され、地球が最終的に、非良心的かつ軽率に破滅の道へと突き進む時が来たのだ。湖、その他の水、川、小川、海の底深くまで、水が略奪される時が来たからだ。しかし、すべての水の生命体は抵抗する。大量に生産しすぎるだけでなく、野生生物が人類に反旗を翻す時が来たのだ。陸上の動物や生物などは、人間の原生空間への侵入にますます抵抗し、侵入してきた人間を殺すようになるだろう。特に海では、人間が水生動物や水棲動物、その他多くの水棲生物に襲われ、殺され、船さえも破壊され、沈没させられるだろう。また、セックス・パートナーなしで単独で過剰に繁殖する海洋生物も現れるだろう。海洋生物は何百万という単位で大量に繁殖し、水中で人間の技術的成果を攻撃して使用不能にする。つまり、まだ知られていないバクテリアやウイルスが、海洋の深海や海底から人類に襲いかかり、その資源は地球人によってかき回され、破壊され、搾取される。その過程で、海底は破壊され、多くの地中の氷がほぐされて地表に浮かび上がり、メタンガスに汚染される。メタンガスは太陽の熱で発火して燃え、地表に大混乱を引き起こし、森林に火をつけるかもしれない。
ケツァール これは非常に不愉快なことですが、同時に不愉快なこともお伝えしなければなりません。すなわち、プタァは別の場所に留まらなければならないため、今月は戻ってこられないのです。フロレーナとベルムンダも彼のそばにいる。また、ジュラータとジュファはエラに戻らなければならないため、他の人たちが地球で仕事を続けることになる。1951年にあなたが出会ったスファトの双子の弟がね。
7744
ビリー 彼がまだ生きているなんて驚きだよ、彼はスファトより4、6分年下だったんだ。彼は短期間だけここにいて、スファトを訪ねてきたようなものだった。彼はとても教養のある人で、スファトと同じくらい教養があったし、同じように高い知識を持っていた。当時、2人で同じことを学んでいたと聞いているからね。
ケツァール サランじゃなくて、サファルっていうんだけど、彼はあなたの母国語さえ知っていて、あなたとこうやって会話ができるようになるために特別に覚えたんだ。彼は実に高齢だが、まだおおむね元気だ。彼はもう一度あなたに会いたがっています。
ビリー そんなことがあるんですね。
ケツァル ときどき、びっくりするようなことや事件が起こるんだ。
スファスの双子の兄弟が来るというサプライズは素晴らしいよ。この年配の紳士に会えるのを楽しみにしているし、再会して話ができるのは特にうれしい。しかし、嬉しくないのはウクライナで起きていることだ。ウクライナ軍と住民の話ばかりで、多くの死者を悼んでいるが、ウクライナでも無分別に起こっているように、無分別な戦争で死んでいく軍人や民間人など、膨大な数の死者を悼まなければならない多くのロシア人家族もいる。これは戦争当事国のどちらにとっても良いことではないが、特にアメリカはその結果、大儲けしている。しかし、殺人と破壊だけが行われ、首謀者とその愚かな崇拝者たちが栄光に浸ることができるのであれば、誰もまったく気にしない！彼ら全員にとって、人の命など何の価値もないのだ。戦争を提唱したり、党派的にどちらかの側に杖を揺さぶったりする人々や、武器を供給し、それによって党派的に殺人、殺戮、破壊を支援し、宗教的な観点からサタンが支配できるようになると喜ぶ人々にとっては、人の命など何の価値もないのと同じように！
もし人々がこのことについて考えることができたなら—宗教的信念にしがみつかず、幻想的な考えを抱くのではなく、本当に自分の頭で考えることができたなら—、本当の平和と呼ばれるものはまったく違って見えるだろう。太古の昔から、民衆を党派的なやり方でかき乱し、別の民衆に敵対心を抱かせて戦争を起こすのは支配者だけだということが認識されるからだ。権力を乱用し、他国に対する敵愾心を煽り、国民の大部分に他国民に対する憎悪と敵愾心を植え付け、憎悪を抱いた他国民に対して戦争を仕掛けるのは常に支配者である。しかし、戦争は決して正当化されるものではなく、憎しみ、死、殺人、過失致死、不正、破壊、苦しみ、苦難、悲惨、大量虐殺、そして最終的には病気や伝染病さえももたらすものである。戦争を始めるのは決してその国の人々ではなく、太古の昔から常に、女性であれ男性であれ、王、皇帝、独裁者、専制君主、宗派の長、大統領などの主要な支配者であり、政府や宗派の他の要素を教化する者である。教え込まれた結果、他の民族や他の信仰や宗派の人々に対して敵意や憎しみを抱くこれらの人々は、すぐにその考えや暴力的な首謀者に同調するようになる。その結果、これらの人々は暴力への道を自ら開くことになり、いったん開いた道は必然的に戦争へとつながる。もちろん、首謀者たちと同じ考えの人たちは皆、戦争に賛成している。しかし、原則として、首謀者たちとともに吠え、彼らの感覚に従って、すなわち、教え込まれた敵意と憎しみから行動し、その結果、殺人、過失致死、破壊などが躊躇なく行われるのは大多数である。
本当に緊急に必要なのは、地球の人間自身が賢明な思考を培い始め、『親愛なる神』がすでにすべてを規制し、人間に希望に満ちた平和をもたらし、最終的にすべての戦争を終わらせ、二度とこのようなことが起こらないことを最終的に理解することである。あらゆることを考え出し、指揮しているのは自分ひとりであり、自分自身が神と呼び、無意味に崇拝しているのだ。地球人には、宗教的に信じるのではなく、世俗的に信じるのでもなく、自分自身の独立した考えを育てることを学ぶことが緊急に必要だろう。それゆえ人間は、あらゆる国や国家において、支配者を見かけによらず、あるいは民衆の選挙によって限られた期間だけ任命し、共同支配者や民衆に対する教化の傾向や、敵意や憎悪などが生じたら、すぐに、赦されることなく罷免することに心を砕くべきである。
しかし、これだけは言っておかなければならない。人間は、人生のあらゆること、自分の行動、他の人々やあらゆるものとの付き合いにおいて、中立を保つべきであるということが理解されなければ、非常に残念なことである。私としては、スファトとともに世界中を旅し、ヨーロッパ全域、西・東パキスタン（現在のバングラデシュとビルマ）、ネパール、インド、中東・極東全域などの国々を訪れた。そしある
7745
アフリカ、アラビア、そしてペルシャ（現在のイラン）の多くの国々で、私は一人で「未開人」と暮らしてきた。ベドウィン、さらには人食い人種や首狩り族などとも（文字通り）暮らしてきたし、イスラム教やその宗派、仏教徒、自然神崇拝者、ヒンズー教徒、無神論者、さまざまなキリスト教の方向性や宗派、部族宗教、モルモン教徒など、他の信仰を持つ人々とも頻繁に暮らしてきた。しかし、若い頃から宗派に苦しめられ、世界中で迫害され、しばしば命を狙われたことさえあったという事実を無視すれば、私はいつも例外なく、何の問題も、事情も、問題も、どんな不満や不快感もなく、この世を順調に歩んできた。それもこれも、私が幼い頃から信仰から遠ざかっていたために、ある宗派の信者や教師が不満を募らせたからにほかならない。その迫害は今日まで続いており、目撃者の前でもその影響が証明されている。
今、私が旅をしている間、さまざまな習慣や宗教、あるいはその他の信条、特異性、見解、行動、その他を持つ人々がどこにいようと、誰といようと、私はいつも短期間あるいは長期間、時には数ヶ月間滞在してきたが、不快感を与えたことは一度もない。もちろん、学んだこと、心を動かされたこと、興味をそそられたことはすべて率直に口にすることができた。そして、私が宗教的に神を信じていないこと、創造やその存在の説明についての知識を信じていないことの結果として、問題やその他の否定的なことが起こったことは一度もない。例えば、カラチ／パキスタンでムハメッド・アブドゥラという名前とムスリムの地位を得たときのように。
さて、私の職業は、世界のあらゆる場所で、あらゆる国で、人生のあらゆる時に、あらゆる状況において、常に絶対的な中立性を保ち、あらゆる習慣、人間のあらゆる流派の考え方を維持することだった。したがって私は、宗教的であろうと世俗的であろうと、無神論的であろうと自然を愛する人であろうと、あらゆる種類の信条を持つすべての人に、完全かつ尊敬の念をもって接し、また、あらゆる宗教的あるいは世俗的な習慣や伝統を中立的に観察し、善悪についての「意見」を形成したり、これを代弁したりすることを許さなかった。というのも、そのような意見は常に仮定に基づくものでしかなく、実効性のある真実のみに基づく絶対的な確信に基づくものでは決してないからである。こうして中立に生きるだけで、例えば他国や他民族の習慣や伝統が尊重されなかったり、攻撃されたり、単に甘やかされたりすることは避けられる。しかし、中立であることができず、その結果、たとえばある人の習慣や宗教的・世俗的信条を受け入れることができない人は、声高に発言することを控えるべきである。一般的な習慣等と異なる振る舞いをする人は、そのまま受け入れるべきである。しかし、それを好まない人は、自分自身のことを考え、真の人間になるために、そして隣人に正しく接するために、自分自身を「規制」するよう努めるべきであり、その人はその人のままで、その人の習慣や伝統に従って生きるべきである。
ケツァール これは理不尽な耳や目に属するものですが、あなたが私たちの会話を回収し、それを書き留め、連絡報告書としてあなたが公表するとき、それを考えるのは特にこれらの人たちではないでしょう。
ビリー そうでしょうね。
ケツァール 確かに、論理、理解、理性は地上の大多数の人々には見いだせないものです。でも、親愛なる友よ、私は残念ながら行かねばならない。2週間ほどエラに行かなければならないが、その後はここに戻るつもりだ。
ビリー じゃあ。
ケツァール じゃあ、それまで。さようなら、親愛なる友よ。
ビリー そうするよ。さようなら。気をつけて また会おう
簡易翻訳のため正確ではありませんが、ドイツ語原文は以下をご覧ください。
翻訳文責 山野井 英俊
コメント