プレアデス/プレヤール人との第835回会見報告、日本では突然フィルムが見つからず消滅した・意見を形成し意見を持つことは現実とその真実に対応するものでない・人間は自分が実際に見、聞き、悟り、経験した真実と事実を言うべきである・太古の昔から12という数字が「万物の価値」であった・誰がノルドストリームパイプラインを破壊したのか・世界的スタグフレーションなど

 プレアデス連合のプタアと「ビリー」エドゥアルド・アルベルト・マイヤー、BEAMの会話。

835回コンタクト 2023218日(土)19.24時。

Ptaah エドゥアルド、私の友人よ、こんにちは。今日は長居はできない。私は委員会から必要な回答を持ってくると同時に、あなたといくつかのことを話し合うためにここに来たのだ。

ビリーええ、ええ、私たちはアメリカの上にあった – 2つの良い時間、そして私は得たここでは、これはしかし、また、挨拶と私の書斎にようこそ。もしあなたが長居できないなら、もう一度、私が撮影して後で読むべきものがあるようなものです、かなり多いので。

Ptaah ありがとうございます、それはおそらくケースになりますが、あなたは何について公然と話すべきではありません

ビリー あなたは、ほとんど私がcaの背後にいることを

Ptaah… あなたは本当にそれについて黙っておく必要があります、なぜなら

ビリー あなたが考えるならあなたは正しいかもしれない、なぜなら…… しかし

Ptaahそれはまさに私が考えていることであり、私たちはそれについて公然と話すべきではありません、なぜなら.

ビリー おっしゃるとおり、本当にそうなのかもしれません。というのも1980年代初頭にここにいてコンタクトフィルムを作った人たちに、もう一度連絡を取ろうとしたんです。彼らは返事をくれたのですが、突然沈黙に戻り、もう何ヶ月も音沙汰がないのです。マイケルがマルセル・フォーゲルとのインタビューについて少し知りたがっていたが、すべて打ち切られた。また、日本では突然、フィルムが見つからなくなり、消滅したと思われることが起こっている。そこでも、ヤンキーがしゃしゃり出てきて、マルセル・フォーゲルの発言が広まらないように、すべてをブロックしているのでしょう。彼は、私があなたの娘セムヤーゼから受け取った金属サンプルを非常に注意深く調べましたから。彼はその結果をインタビューで説明し、この金属合金が地球由来のものであるはずがなく、地球上の開発がこの金属や合金を生産できるようになるのは約150年後であると言いました。

Ptaah このことは知られてはならないことであり、したがって隠されているのです。それは、あなたが私たちと接触していることを証明することになるからです。したがって、すべてが否定され、あなたは詐欺、欺瞞、その他の策略で告発され、また、あなたの人生の間、彼らはあなたを自分たちの人生から追い出そうとしていますが、幸いにもこれまで何度も失敗しています。

ビリー ケツァルはまた、FIGUの他のメンバーがまた害から保存されている視覚保護システムで、あなたが参照しているこの運に多くの貢献をしている、あるいはそれ以上の成果をあげています。

2

Ptaah その通りです。しかし、あなたはまだ注意しなければなりません。地球人の間では、銃器や投げナイフなどの使用以外に、他の方法が普及しているからでは障害にならない例えば

ビリー これまで何もなかったないものはない、できるものはできる

Ptaahあることに関する理由を言うときに、その都度何かにどう言うのか、そこが肝心なところです。などと言う。

ビリー なぜなら、愚かな人々は、FIGUや私が政治に介入していると考えるからです。しかし、私の質問は、アメリカが今、中国にロシアに武器を供給することに公式に警告していることをどう思うか、ということです。

Ptaah あなたや私が何かを議論するとき、それはFIGUとは全く関係がなく、自由権益共同体には全く影響を与えません。なぜなら、「意見を持つ」ことは常に間違っているからです。そのような意見は決して現実と一致せず、したがって真実でもないからです。

ビリー その通り意見を形成すること、したがって次に意見を持つことは、常に、人間が、自分の見解や考えなどに従って、精神的、感情的に、与えられたものとみなす何かを形成するという事実に基づいているが、それは結果的に現実とその真実に対応するものでない。なぜなら、見方、考え方、思い込みなどは、常に個人的なものであり、したがって現実やその真理とはかけ離れているからである。人間にとって、このことは、自分が実際に見、聞き、悟り、経験し、それによって真実として把握できるものだけを、与えられたもの、正しいもの、真実として受け入れ、表すべきであるということを意味する。人間はまた、真実と事実に即したものだけを言うべきで、コメントやその他のものを付け加えずに、真実と現実に対応するものだけを名指しし、実際に与えられた純粋な事実だけを名指しするようにしなければならないのである。そのためには、有効な学習材料だけをそのように学習し、個人的な思い込みや推定などは一切混じらないようにする必要がある。例外なく、現実とその真実は探し、見つけ、認識すべきものであって、単に受け入れるべきものではありません。これは、例えば、あなたと私が話すこと、私が「真理の教え、創造エネルギーの教え、生命の教え」という形でもたらし教えること、また、私が教え、説明し、話すこと全般が、独立して、徹底的に、具体的に検討され、また、生徒や学習者や聞き手や読み手自身が体験し経験しなければならないということでもある。私が教えることだけを単に学び、読み、単に受け入れ、したがって信じるだけというのは、現実とその真実を排除し、信仰を促進するだけである。基本的には、人間は自分の努力と思考、そして感覚的で明確な自己生活と自己体験を通して、あらゆるものを、自分にとって可能な限り理解し、それによって現実とその真実を認識し、自分が学び、聞き、見、体験したことが現実と一致しているという確かな確信を得ていくべきだということなのです。

プタア これについてこれ以上言うことはないでしょう。なぜなら、いかなる意見も形成されてはならず、したがってまた、表現されてはならないことは、絶対に明らかだからです。事実上、純粋な現実とその結果としての真実だけが名指しされ、表現されるべきものなのです。

ビリー オピニオンとは、実のところ、見解、アイデア、推測に過ぎず、時には夢や偽りの教義に過ぎず、宗教の場合のように、不当に広まって信仰につながるものである。その誤った教えのために、人間はただ信じるだけで、「神」、「聖人」、「聖なるもの」など、より高い力の助けを常に期待するが、それによって自分自身と自分自身の能力、望むものをすべて自己調整し自己解決するのに必要な努力を完全に無視することになるのである。しかし、この方法では、人間のすべての自発性が失われ、無力になるため、いかなる自助努力に関しても萎縮してしまい、その結果、他人に主導権を握られ、他人、特に宗教的信念に依存するようになる。このような人々は、「神は考え指示する」という、全く思慮のない、宗教に依存した、全く馬鹿馬鹿しい偽りの言葉に従って誤って生きている。それによって、狂信的で混乱した信仰への献身が示され、この点で、人間の論理、理解、理性と同様に、個人的で真の思考の自由が、宗教的信仰によっていかに恐ろしく愚劣に劣化し破壊されるかが明らかにされるのです。このようなことが起こると、人間はもはやいかなる意味でも自分自身ではなく、宗教的な、したがって嘘と欺瞞に満ちた異端を彼に浴びせ、無意味な物語で彼の頭をいっぱいにかき回す、彼の宗教的信仰と人々の奴隷にしかならなくなってしまう。現実的で分別のある思考が失われつつあり、その結果、人間は長い間、幻想的な思考の餌食となり、特に宗教的信念によって条件づけられ、著作権 2022 ‘Billy’ Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland によって

現実的で分別のある思考が失われつつあり、その結果、人間は長い間、幻想的な思考の餌食となり、特に宗教的信念によって条件づけられ、

プレアディアンプレアディアン接触報告3

宗教的ナンセンスを信じるように欺かれているものは、ますますその餌食となりつつあります。そのため、彼はますます依存的になり、それぞれの宗教とその代表者の嘘だけでなく、大多数の政治家の嘘と欺瞞も信じるようになる。特に、アメリカは先の大戦が終わってから大きくなり、力を持ちました。その時、アメリカは自分たちの利益と発展のためにドイツの戦犯や大量殺人犯、例えば月に到達するためのロケット製造のためにヴェルナー・フォン・ブラウンなどをアメリカに呼び寄せました。このように、ロケット製造の場合だけでなく、原爆など、他の多くの場合においてもそうなのです。

プタア これは真実の言葉ですが、あなたが演説する相手から人気を得ることはないでしょう。しかし、あなたの言葉は、すべての物事の本質を言い表しているにほかなりません。

ビリー もちろん、それ以外のものであってはならない。なぜなら、すべては正直とその論理に対応し、それは人間の12感の一部に対応するものだからだ。

Ptaah でも、私が間違っていなければ、そのうちの5つだけが地上の人に知られています。

ビリー まったくその通りですが、それについて何か言うのは、太古の昔から12という数字が「万物の価値」であったことや、昔の伝統的な人々が10ではなく12の指と10の足指を持っていたことを実際に指摘するのと同じくらい無意味なことでしょう。その時、地球人とも混血したため、現在でも非常に遠い子孫に再び「備わる」、正確には「12本の指と12本の足指を持って生まれてくる」ということが起こっているのです。また、南米のジャングルに住む原住民の中には、文明の利器を持たない種族がおり、その人々はそれぞれ指が12本、足が12本あることを、私はスファトと一緒に行ったときに自分の目で確かめた。もちろん、手の指が12本、足の指が12本あることを、地上の科学者たちは「身体的異常」などと呼んでいる。彼らは結局、それがかつてここに持ち込まれた完全な自然であり、親のごく初期の祖先が数千年前に遡る地球人の場合、遺伝として時々突破されることがあるが、そのごく初期の祖先が遺伝性のものと混ざり合っていたことが解明できないのと同じであることを知らないのである。しかし、原則として、数千年前の祖先の本当の以前の先祖は、12指の子供と足指12の子孫の親につながることを究明することはできない。しかし、地球の科学者があまりにも愚かで、完全な馬鹿でさえ全体の愚かさを認識しなければならないようなことを主張するのだから、何を望むというのだろう。例えば、人間は南アフリカで誕生し、北やアジアに移動したなどと主張する。そして、地球上の人類はこのナンセンスを信じ、そこから突然、白い肌の人、黄色い肌の人、赤い肌の人、切れ長の目の人、その他まったく異なるタイプの人間が発生したのはどうしてなのか、問うことはしない。何百万年にもわたる気候、植生、生活環境の影響でさえ、そのような変化をもたらすことはできなかったのです。

プタア 良識ある思想家と議論することは不可能で、結果的にバカで単純な意見の持ち主だけが議論しようとするのです。

ビリー 残念ながら、こういうことは地球人にはよくあることで、特に学者と呼ばれる人たちは、何でも知っているとか、現実よりもよく知っているとか、その真実が有効な現実を明らかにするとか主張するのです。しかし、今、あなたは、ベルムンダを通じて、委員会がまだ法令に加えるべきものがあると報告したのですから、まだ何があるのか、私に教えてください。

プタハ そのとおりですが、規約だけでなく、細則に入れるべきものもありますから。必要なものは私が指示する必要がありますので、書いていただければ。

ビリー もちろん、そのまま話してください。

プタア では、ここであなたが書かなければならないことは

ビリー全部ありますよ。

 

Ptaahそれから、これです。

ビリー … OK、でもそれは使えないよ、もっとうまく調合する必要がある。また、これも欠けている、それは……

Ptaah そのためにはまず、もう一度理事会に行って詳しく聞いてみないといけませんね。

4

ビリー じゃあ、答えを持ってきてくれたら、それを書いて待つよ。しかし、私はこれができれば感謝します。会議用に書き上げることができるように、早くしていただけるとありがたいのですが。

プタア 23日で終わりますよ。しかし、今は職務に戻り、行かなければならない。

ビリー ここに、まだ見せたいものがあるんだけど、写真に撮れるものなんだ。どうぞ

プタア 少し長いですが、私が撮影するにはまだ十分な時間があります・・・。それじゃ、これでおしまい。

さようなら、エドゥアルド、私の友人

誰がノルドストリームパイプラインを破壊したのか?

20221月の記者会見でのヴィクトリア・ヌーランド国務副長官。

ヴィクトリア・ヌーランド:「ノルドストリーム2に関して、我々はドイツの同盟国と非常に強力かつ明確な対話を続けている。そして、今日、皆さんにはっきりさせておきたいのは、もしロシアがウクライナに侵攻すれば、いずれにせよNord Stream 2は前進しないでしょうということです。

ドイツ語翻訳

ヴィクトリア・ヌーランド:「Nord Stream 2に関する限り、我々はドイツの同盟国と非常に強力かつ明確な対話を続けている。そして、今日、皆様にはっきりとお伝えしたいのは、もしロシアがウクライナに侵攻すれば、いずれにせよ、Nord Stream 2は流れないということです。

https://www.youtube.com/watch?v=njJIJrAuniI

202227日(ロシアがウクライナに侵攻する17日前)、記者会見中のジョー・バイデン大統領とオラフ・ショルツ首相。

バイデン大統領:もしロシアが侵攻してきたら、つまり戦車や軍隊が再びウクライナの国境を越えることになったら、もうノルドストリーム2は存在しない。 我々はそれに終止符を打つだろう。

ロイターのジャーナリスト「アンドレア」:「しかし、プロジェクトとそのコントロールはドイツの管理下にあるのだから、具体的にどのようにするのですか?

バイデン大統領:我々は、えー、約束しますよ。

ドイツ語訳

バイデン大統領:「もしロシアが侵攻してきたら、つまり戦車や軍隊が再びウクライナの国境を越えてきたら、もうノルドストリーム2はなくなるんだ。我々はそれに終止符を打つだろう。

ロイターのジャーナリスト「アンドレア」:しかし、プロジェクトとそのコントロールがドイツの手にある以上、具体的にどのようにそれを行うつもりなのか?

バイデン大統領:我々は、えー、約束します。

https://www.youtube.com/watch?v=OS4O8rGRLf8&t=18s

2022926日、複数の爆発でNord Streamのパイプラインが攻撃された。これにより、Nord Stream 1 の両ストランドと Nord Stream 2 2 ストランドのうち 1 ストランドが機能停止した。https://de.wikipedia.org/wiki/Anschlag_auf_die_Nord-Stream-Pipelines

2023126日、上院外交委員会の公聴会On Countering Russian Aggressionでのヴィクトリア・ヌーランド国務副長官。

ヴィクトリア・ヌーランド:クルーズ議員、あなたと同じように、私も、そして政権も、ノルドストリーム2が、あなたの言うように(クルーズ議員を指して)海の底の金属の塊になったことを知って、非常に嬉しく思っています。

5

ドイツ語翻訳

ヴィクトリア・ヌーランド:クルーズ議員、あなたと同じように、私も、そして政府も、ノルドストリーム2が、あなたが言うように(クルーズ議員を指して)海の底の金属の山になったことを知って、非常に喜んでいます。” https://www.youtube.com/watch?v=VJdbMj8fStA

ドイツ語訳 英語原文はこちら

アメリカはどのようにノルドストリームパイプラインを停止させたか

ニューヨーク・タイムズ紙は「ミステリー」と呼んだが、アメリカが行ったのは

秘密裏に行われた海上作戦であった今まで。

セイモア・ハーシュ、202328日号

米海軍の潜水・サルベージセンターは、その名前と同じくらい無名の場所にある。パナマシティの田舎にあるかつての未舗装道路で、現在はフロリダ州南西部のパンハンドル、アラバマ州境から南に70マイルのところにある活気あるリゾートタウンである。第二次世界大戦後に建てられたコンクリート造りの建物は、シカゴ西部の職業訓練校を思わせる。現在4車線ある道路の反対側には、コインランドリーやダンススクールがある。

このセンターは、かつて世界中の米軍部隊に配属されていた高度な資格を持つ深海潜水士を数十年にわたり養成してきた。彼らは、C4爆薬を使用して港や海岸の瓦礫や不発弾を撤去するという善いことも、外国の石油プラットフォームの爆破、水中発電所の吸気バルブの汚損、主要航路の閘門破壊などの悪いことも行う技術的潜水を行うことができるのだ。アメリカ大陸で2番目に大きな保有プールを持つパナマシティのセンターは、昨年夏にバルト海の水面下260フィートで認可された任務を成功させたダイビングスクールの卒業生の中から、優秀で最も寡黙な者を採用するのに最適の場所であった。

作戦計画を直接知る関係者によれば、昨年6月、広く知られたNATOの夏季訓練「BALTOPS 22」の一環として、海軍潜水士は遠隔操作による爆発物を仕掛け、3カ月後に4本のノルドストリーム・パイプラインのうち3本を破壊したという。

パイプラインのうち2つはNord Stream 1として知られ、10年以上にわたってドイツと西ヨーロッパの大部分に安価なロシアの天然ガスを供給してきた。もう一つのパイプラインは、ノルドストリーム2と呼ばれ、すでに建設されているが、まだ稼働していなかった。現在、ロシア軍がウクライナ国境に集結し、1945年以来ヨーロッパで最も血生臭い戦争の脅威がある中、ジョセフ・バイデン大統領はパイプラインを、ウラジミール・プーチンが自身の政治的・領土的野心のために天然ガスを利用するための手段だと考えている。ホワイトハウスの広報担当者であるエイドリアン・ワトソンは、電子メールで次のように述べた。これは虚偽であり、でっち上げである米国中央情報局の広報担当者タミー・ソープも、この主張は完全に、そして全くもって虚偽であると書いている。

バイデンがパイプラインの破壊を決定したのは、その目標を達成する最善の方法について、ワシントンの国家安全保障コミュニティーの中で9ヶ月以上極秘に議論された後であった。その間の大半は、作戦を実行すべきかどうかではなく、誰が責任を負うのかがはっきりしないまま、いかにして実行するかが問題であった。

パナマシティにあるセンターの潜水学校の卒業生に頼るには、官僚主義的な重要な理由があった。この潜水士は海軍に所属しており、米特殊作戦司令部には所属していなかった。特殊作戦司令部の秘密任務は、議会に報告され、上院と下院の指導部、いわゆるギャング・オブ・エイトに事前に通告されなければならないのである。バイデン政権は、計画が2021年末から2022年の最初の数カ月間に行われたため、リークを避けるために可能な限りのことを行った。

バイデン大統領と外交政策チーム(国家安全保障顧問ジェイク・サリバン、国務長官トニー・ブリンケン、国務次官ビクトリア・ヌーランド)は、ロシア北東部のエストニア国境付近の2つの異なる港からバルト海下を750マイル並んで走り、デンマーク領ボーンホルム島の近くで終着してドイツ北部に至る2本のパイプラインに明確かつ明確に反対していた。

ウクライナを経由しないこの直通ルートは、ドイツ経済にとって好都合で、工場や家庭の暖房に十分な量の安価なロシア産天然ガスが手に入り、ドイツの流通業者は余剰ガスを西ヨーロッパ全域に販売して利益を得ることができた。また、余ったガスはドイツの流通業者が西ヨーロッパ全域に販売し、利益を得ることができた。そのためには、秘密が必要だった。

6

当初から、ノルドストリーム1は、ワシントンとその反ロシアのNATOパートナーによって、西側の支配に対する脅威と見なされていた。その背後にある持株会社Nord Stream AGは、2005年にガスプロムと提携してスイスに設立された。ガスプロムは、株主に莫大な利益をもたらすロシアの上場企業であり、プーチンの呪縛で知られるオリガルヒが支配している。ガスプロムが51%を支配し、フランス、オランダ、ドイツのエネルギー企業4社が残りの49%の株式を共有し、ドイツや西欧の地元流通業者への安価な天然ガスの下流販売をコントロールする権利を持っていたのである。ガスプロムの利益はロシア政府と共有され、国営のガスと石油の収入は、ロシアの年間予算の45%を占める年もあったと推定される。

アメリカの政治的な懸念は現実のものとなった。プーチンは、必要とされる主要な収入源を新たに手に入れ、ドイツをはじめとする西ヨーロッパは、ロシアから供給される安価な天然ガスに頼るようになり、同時にヨーロッパのアメリカへの依存度を下げることになったのである。実際、そのとおりになった。多くのドイツ人は、ノルトストリーム1を、ヴィリー・ブラント元首相の有名なオストポリティークからの解放の一部と考えていた。オストポリティークは、戦後のドイツが、とりわけロシアの安いガスを利用して西ヨーロッパ市場と貿易経済を繁栄させることによって、第二次世界大戦で破壊された自国と他のヨーロッパ諸国の名誉を回復させるためのものであった。

NATOとワシントンによれば、ノルドストリーム1はすでに十分に危険なものだったが、20219月に建設が完了したノルドストリーム2は、ドイツの規制当局が承認すれば、ドイツと西ヨーロッパが利用できる安価なガスの量が倍増することになる。また、2本目のパイプラインは、ドイツの年間消費量の50%以上に相当するガスを供給することになる。バイデン政権の積極的な外交政策に支えられ、ロシアとNATOの緊張は常に高まっていた。

20211月のバイデン就任前夜、テキサス州のテッド・クルーズ率いる上院共和党が、バイデンの国務長官就任公聴会でロシアの安価な天然ガスという政治的脅威を繰り返し提起し、ノルドストリーム2への反対意見が燃え上がった。その時までに、統一された上院は、クルーズがブリンケンに語ったように、「(パイプラインを)足止めする」法案を成功裏に可決していた。当時、アンゲラ・メルケルが率いていたドイツ政府は、2本目のパイプラインを稼働させるために政治的、経済的に大きな圧力をかけてきた。

バイデンはドイツに立ち向かうことができるだろうか?ブリンケン氏は肯定的に答えたが、新大統領の見解について詳しく話し合ったわけではない、と付け加えた。「Nord Stream 2は悪いアイデアだという彼の確固たる信念は知っている。「ドイツを含む我々の友人やパートナーに、このプロジェクトを進めないよう説得するために、彼があらゆる手段を使うことを望んでいることは知っている」。

数ヵ月後、2本目のパイプラインの建設が完了に近づくと、バイデンは譲歩した。今年5月、政府はノルドストリーム社に対する制裁を断念し、国務省の高官は、制裁や外交でパイプラインを止めようとしても「常に無駄だった」と認めている。その背景には、当時ロシアの侵攻に脅かされていたウクライナのセレンスキー大統領に、この動きを批判しないよう政府関係者が働きかけたことがあると言われている。

これは直ちに結果をもたらした。クルーズ率いる上院共和党は、バイデンの外交政策候補者全員を直ちに封殺すると発表し、年次国防法案の成立を秋の深まりとともに数カ月間遅らせたのだ。後にポリティコは、バイデンがロシアの第二パイプラインをめぐって行った翻意について、「バイデンのアジェンダを危うくした一つの決断であり、間違いなくアフガニスタンからの無秩序な軍事撤退以上に危険なものだ」と評した。

11月中旬、ドイツのエネルギー規制当局が2本目のノルドストリーム・パイプラインの認可を一時停止し、危機から解放されたものの、政府は苦境に立たされた。天然ガス価格は数日のうちに8%上昇した。ドイツやヨーロッパでは、パイプラインの停止とロシアとウクライナの戦争の可能性が高まっていることから、非常に望ましくない寒い冬がやってくるのではないかという懸念が高まった。ワシントンでは、ドイツの新首相に就任したオラフ・ショルツの立ち位置が明確でなかった。その数カ月前、アフガニスタン陥落後、ショルツはプラハでの演説で、エマニュエル・マクロン仏大統領の、より独立した欧州外交政策を求める声を公に支持していた。これは、ワシントンやその気まぐれな行動への依存を減らすべきだという明確な意思表示だった。

一方、ウクライナ国境に駐留するロシア軍は着々と脅威を増し、12月末には10万人以上の部隊がベラルーシとクリミアから攻撃できる態勢にあった。ワシントンでは懸念が高まり、ブリンケン氏はこの兵力が「短期間に倍増する可能性がある」と推測した。

政府の関心は再びノルドストリームに向いた。ヨーロッパが安価な天然ガスのパイプラインに依存している限り、ドイツのような国々は、ウクライナがロシアに勝つために必要な資金や武器を提供することをためらうだろうと、ワシントンは懸念していたのである。

7

この不安な瞬間に、バイデンはジェイク・サリバンに省庁間のグループを編成し、計画を練るように指示した。

すべてのオプションがテーブルに置かれることになった。しかし、勝てるのは1つだけだ。

プランニング

202112月、ロシアの戦車が初めてウクライナに進入する2カ月前、ジェイク・サリバンは、統合参謀本部、CIA、国務省、財務省の男女が新たに結成したワーキンググループの会議を招集し、プーチンの差し迫った侵略にどう対処するか、提言を求めた。ホワイトハウスに隣接する旧執行部庁舎の最上階、大統領の対外情報諮問委員会(PFIAB)も入っている安全な部屋での一連の極秘会議の第一回目であった。この部屋には、大統領の対外情報諮問委員会(PFIAB)も入っていた。いつものように二転三転した話が、やがて重要な事前質問へとつながっていく。大統領への勧告は、制裁や為替規制のような可逆的なものなのか、それとも不可逆的なもの、つまり後戻りのできない武力行使のようなものなのか」。

サリバンは、ノルド・ストリームのパイプラインを破壊する計画をグループに提出させるつもりで、大統領の意向に従ったということが、このプロセスを直接知る参加者の間で明らかになったという。

その後、数回の会合で、参加者は攻撃の選択肢について話し合った。海軍は、新しく就役した潜水艦でパイプラインを直接攻撃することを提案した。空軍は、遠隔操作で起爆できる遅延信管付きの爆弾の投下を検討した。CIAは、「どうせやるなら秘密裏に」という考えである。何が問題なのか、関係者の間では明らかであった。「これは親族間の問題ではない」とその関係者は言う。もし、この攻撃が米国に起因するものであれば、「戦争行為となる」。

当時、CIAのトップは、オバマ政権で国務副長官を務めた温厚な元駐ロシア大使のウィリアム・バーンズであった。バーンズはすぐにCIAの作業部会に権限を与えた。その作業部会の臨時メンバーには、たまたまパナマシティにいる海軍の深海潜水士の能力に詳しい人物が含まれていた。数週間後、CIAのワーキンググループのメンバーは、深海ダイバーを使ってパイプラインを爆発させるという秘密作戦の計画を練り始めた。

このようなことは、以前にもあった。1971年、アメリカの諜報機関は、ロシア極東オホーツク海に敷設された海底ケーブルを通じて、ロシア海軍の重要な2つの部隊が互いに連絡を取り合っていることを、まだ知られていない情報源から突き止めた。そのケーブルは、ウラジオストクにある海軍の地方司令部と本土の司令部を結んでいた。

米国中央情報局(CIA)と国家安全保障局(NSA)の精鋭部隊がワシントン首都圏のどこかに集結し、海軍のダイバー、改造潜水艦、深海救助艇を使って作戦を練り、試行錯誤の末にロシアのケーブルの位置を特定することに成功したのである。ダイバーはケーブルに高性能の盗聴器を取り付け、ロシアの無線通信を傍受し、盗聴システムで録音することに成功した。

NSAは、通信回線の安全性を確信しているロシア海軍の高官が、暗号化されていない状態で同僚とチャットをしていることを知った。録音機と付属のテープは毎月交換しなければならず、このプロジェクトは10年間楽しく続けられたが、ロシア語に堪能な44歳の民間人NSA技術者ロナルド・ペルトンによって危険にさらされることになった。ペルトンは、1985年にロシアの亡命者に裏切られ、刑務所に送られた。ロシア側は、この作戦を暴露した彼に5,000ドル、公開されなかった他のロシアの作戦データに対して35,000ドルを支払っただけだった。

コードネーム「アイビー・ベル」と呼ばれたこの水中での成功は、革新的で危険なものであり、ロシア海軍の意図と計画について貴重な洞察を与えてくれた。

とはいえ、CIAが秘密裏に深海攻撃に乗り出すことに、省庁間グループは当初懐疑的であった。あまりにも未解決の問題が多すぎたのだ。バルト海はロシア海軍の警備が厳しく、潜水作戦に使えるような石油プラットフォームもない。ロシアの天然ガス積み出し基地のあるエストニアまで行って、潜水訓練をする必要があるのだろうか。「そんなことしたら、大変なことになる」。

この計画の間、「CIAと国務省の役人は『やめておけ』と言った。バカバカしいし、表に出れば政治的な悪夢になると。

それでも2022年初頭、CIAのワーキンググループは、サリバンの省庁間グループにパイプラインを爆破する方法があると報告したのです。

その後に起こったことは、驚くべきことだった。ロシアのウクライナ侵攻が不可避と思われた3週間前の27日、バイデンはホワイトハウスのオフィスでドイツのオラフ・ショルツ首相と会談し、迷った末にアメリカ側を固辞した。その後の会談で

8

記者会見でバイデンは反抗的に「もしロシアが侵攻してきたら・・・ノルドストリーム2はなくなる。我々はそれに終止符を打つ。

その20日前、ヌーランド国務長官が国務省のブリーフィングで、報道されることもなく、本質的に同じメッセージを伝えていた。今日ははっきり言っておきたい。彼女は質問に答えて言った。ロシアがウクライナに侵攻すれば、Nord Stream 2は一方的に進まないと。

パイプライン・ミッションの計画に携わった何人かは、攻撃への間接的な言及と見られるものに落胆していた。

それは、東京の地面に核爆弾を置き、私たちはそれを爆発させるつもりだと日本人に言うようなものだったと、その関係者は言った。「計画では、侵攻後にオプションを実行し、それを公には発表しないことになっていた。バイデンはそれを理解しなかったか、無視しただけだ。

バイデンとヌーランドの軽率な行動は、それが何であったとしても、計画者の何人かをいらだたせたかもしれない。しかし、それはまた好機でもあった。この情報筋によると、CIAの高官の中には、パイプラインの爆破は「大統領がその方法を知っていると発表したのだから、もはや秘密のオプションとは考えられない」と感じていた人もいたそうです。

Nord Stream 12を爆破する計画は、突然、議会のブリーフィングを必要とする秘密作戦から、米軍の支援を受ける機密情報作戦に格下げされたのである。この法律のもとでは、「この作戦について議会に報告する法的義務はもはやない」と情報筋は言う。しかし、それでも秘密でなければならない。ロシアはバルト海の監視に長けている」。

しかし、ロシアはバルト海の監視に長けている」。ホワイトハウスと直接コンタクトをとらなかったCIAのワーキンググループのメンバーは、大統領が言ったことが本当かどうか、つまり作戦が許可されたのかどうかを確かめようと決意した。その関係者は「ビル・バーンズが戻ってきて、『やれ』と言った」と回想している。

作戦

ノルウェーは作戦にうってつけの場所だった。東西危機のここ数年、米軍はノルウェーでのプレゼンスを大幅に拡大した。ノルウェーの西側国境は北大西洋に沿って1400マイルも続き、北極圏の上でロシアと合流している。国防総省は、地元では賛否両論あるものの、ノルウェーの米海軍と空軍の施設の近代化と拡張に数千億ドルを投じ、高収入の雇用と契約を創出した。アメリカ情報機関が中国にある一連の長距離通信傍受局へのアクセスを失ったのと時を同じくして、ロシアを深く探知することができる高度合成開口レーダーが北の果てに設置されたのである。

長年にわたって建設が進められてきたアメリカの潜水艦基地が新たに稼働し、より多くのアメリカの潜水艦がノルウェーの潜水艦と緊密に協力して、東方250マイルのコラ半島にあるロシアの大規模な核施設を監視・諜報できるようになったのです。アメリカはまた、北部にあるノルウェーの空軍基地を大幅に拡張し、ノルウェー空軍にボーイング・ポセイドン哨戒機一式を提供して、ロシアに対する長距離偵察の強化を図りました。

その見返りとして、ノルウェー政府は昨年11月、国会で補完的防衛協力協定(SDCA)を採択し、自由党と一部の穏健派議員を怒らせた。この新協定では、北部の特定の「合意地域」において、基地外で犯罪に問われた米軍兵士と、基地内の作業を妨害したことで告発されたり疑われたりしたノルウェー国民の裁判権が、米国の司法当局に委ねられることになっている。

ノルウェーは、冷戦初期の1949年にNATO条約に最初に署名した国の一つである。今日、NATOの司令官であるイェンス・ストルテンベルグは、8年間ノルウェーの首相を務めた後、2014年にアメリカの後ろ盾でNATOの上級ポストに移った強固な反共主義者である。彼はプーチンとロシアに対する強硬派で、ベトナム戦争以来、アメリカの情報機関と仕事をしていた。それ以来、彼は全幅の信頼を寄せている。彼はアメリカの手にフィットする手袋だと、この情報筋は言った。

ワシントンに戻ると、計画者たちはノルウェーに行くしかないと思っていた。「彼らはロシアを嫌っていたし、ノルウェー海軍は優秀な水兵とダイバーばかりで、収益性の高い深海石油・ガス探査の経験を何世代にもわたって積んでいる。その上、彼らはこの任務を秘密にしておくことができると信頼されていた。(ノルウェー側には、他の利害関係者もいたかもしれない。もしアメリカがノルドストリームを破壊することに成功すれば、ノルウェーは自国の天然ガスをヨーロッパにはるかに多く販売することができるようになるのだ)。

3月のある日、チームのメンバーの何人かはノルウェーに飛び、ノルウェーの情報機関や海軍と会談した。バルト海のどこに爆薬を仕掛けるのが最適なのか、それが最も重要な問題だった。ノルドストリーム12は、それぞれ2本のパイプラインを持ち、その途中であった

9

ドイツ北東部のグライフスワルト港までの距離は、ほとんど1マイルしか離れていない。

ノルウェー海軍は、バルト海の浅瀬、デンマークのボーンホルム島からわずか数キロの地点で、すぐに適切な場所を見つけたのです。パイプラインは、水深260フィートの海底を1マイル以上離れて走っている。ダイバーは、ノルウェーのアルタ級マインハンターから酸素、窒素、ヘリウムを混合したタンクを持って潜水し、4本のパイプラインにコンクリートの保護殻の形をしたC4爆薬を装着する。しかし、ボーンホルム海域は、潜水が困難な潮流がないことも利点であった。

そして、アメリカ側は、この調査に乗り出したのである。

ここで、パナマシティにある海軍の無名の深海潜水部隊が再び活躍することになる。パナマシティの深海学校は、アイビー・ベルに参加した訓練生が、アナポリスの海軍兵学校を卒業し、シールズや戦闘機パイロット、潜水艦乗組員になることを目指すエリートにとっては、好ましくない後背地とされている。もし、「ブラック・シュー」、つまり、あまり憧れられない水上艦の司令部にならなければならないとしたら、少なくとも1回は必ず駆逐艦、巡洋艦、水陸両用艦に乗らなければならない。最も華やかさに欠けるのは水雷戦である。その潜水士は、ハリウッド映画や人気雑誌の表紙を飾ることはない。

「深海潜水の資格を持つ優秀なダイバーは、結束の固いコミュニティであり、任務のために採用され、ワシントンのCIAに呼ばれることを覚悟するように言われる」と、この情報筋は言う。

ボーンホルム海域で異常な水中活動があれば、スウェーデンやデンマークの海軍の注意を引き、通報される可能性があるからだ。

デンマークはNATOの原加盟国の1つであり、英国との特別な関係で諜報関係者の間では知られていた。スウェーデンは NATO 加盟を申請しており、水中ソナーや磁気センサーシステムの管理に 優れた技術を発揮し、スウェーデン群島の遠隔海域で時折浮上するロシアの潜水艦を見事に探知し、 強制浮上させることに成功していた。

ノルウェー人はアメリカ人とともに、デンマークとスウェーデンの一部の高官に、この海域での潜水活動の可能性について一般論として説明するよう主張した。そうすれば、高官が介入して、指揮系統から報告書を排除し、パイプラインの活動を孤立させることができる。「彼らが聞いたことと知っていたことは意図的に違っていた」と情報筋は言った(この記事のためにコメントを求められたノルウェー大使館は応じなかった)。

ノルウェー人は、他のハードルを克服するカギを握っていた。ロシア海軍が水中機雷を探知し、作動させることができる監視技術を持っていることは知られていた。しかし、ロシア海軍には海底地雷を探知し、作動させる監視技術があった。アメリカの爆発物は、ロシア海軍のシステムから見て、自然の背景の一部として見えるようにカモフラージュされなければならない。しかし、ノルウェー側には解決策があった。

この作戦をいつ実行するかという重要な問題についても、ノルウェー人は解決策を用意していた。ローマの南に位置するイタリアのゲータに旗艦を置くアメリカ第6艦隊は、過去21年間毎年6月にバルト海でNATOの大規模演習を行い、この地域の多数の連合軍艦船を参加させてきました。6月に行われる今回の演習は、「バルト海作戦22」または「BALTOPS22」と呼ばれている。ノルウェー側は、機雷を敷設するための理想的な隠れ蓑になると提案した。

アメリカ人は、第6艦隊の計画担当者を説得して、このプログラムに研究開発演習を加えるように仕向けたのです。海軍が発表したこの演習は、第六艦隊が海軍の「研究・戦争センター」と協力するものであった。ボーンホルム島沖で行われるこの演習では、NATOの潜水チームが機雷を敷設し、対抗するチームが最新の水中技術を使って機雷を発見・破壊するというものであった。

これは有益な訓練であると同時に、巧妙な偽装でもあった。パナマ・シティの少年たちが仕事をし、C4爆薬はBALTOPS22の終了までに、48時間のタイマーで設置される。アメリカ人もノルウェー人も、最初の爆発までにはとっくにいなくなっているはずだ。

日々はカウントダウンしていた。「時間は刻々と過ぎ、任務完了は間近だった」とその関係者は語った。そして、「ワシントンの意向が変わった。爆弾はBAL-TOPSの間に仕掛けられることに変わりはないが、ホワイトハウスは爆弾の爆発が2日間では演習の終わりに近すぎるし、アメリカが関与していることが明らかになることを恐れたのだ。

その代わり、ホワイトハウスは新たな要求をした。パイプラインを爆破するための何かを、地上の人間が後でコマンドで思いつくことができるか?と。

10

企画チームのメンバーの中には、大統領の明らかに優柔不断な態度にいら立ち、苛立ちを感じている者もいた。パナマシティのダイバーたちは、BAL-TOPSのようにパイプラインにC4を取り付ける練習を繰り返していたが、今、ノルウェーのチームはバイデンが望むもの、つまり彼の好きな時間に実行命令を出す機会を与える方法を探さなければならなかった。

しかし、ノルウェーのチームは、バイデンが望んでいること、つまり、彼の好きな時間に実行命令を出す機会を与える方法を見つけなければならなかった。直前の任意の変更を任されることは、CIAがよく経験していることだった。しかし、この作戦全体の必要性と合法性に関して、一部の関係者の懸念を新たにすることにもなった。

この大統領の密命は、ベトナム戦争時代のCIAのジレンマをも想起させた。反ベトナム戦争感情の高まりに直面したジョンソン大統領は、戦時中の主要な敵国が共産主義ロシアに支配されていないかどうか、スパイとしてアメリカ国内で活動することを明確に禁止した憲章に違反する命令をCIAに下したのである。

戦時中の敵国がロシアに支配されているかどうかを調べるために、スパイ活動をすることは禁じられていた。ウォーターゲート事件の後、新聞は、CIAがアメリカ市民をスパイし、外国人指導者の暗殺に関与し、社会主義者アジェンデ政権を弱体化させたことを明らかにした。これらの暴露は、1970年代半ばにアイダホ州のフランク・チャーチが主導した一連の劇的な上院公聴会につながり、当時のリチャード・ヘルムス長官が、たとえ法律を破っても大統領の意向を実行する義務があることを認めていたことが明らかになった。

ヘルムズ氏は、非公開の証言の中で、「大統領の密命を帯びて何かをするとき、ほとんど無垢な受胎をしているようなものだ」と悔しそうに説明している。それが正しいか間違っているかは別として、(CIAは)政府の他の部分とは異なる規則と基本的なルールの下で運営されている」。そう言って彼は、CIAのトップとして、憲法のためではなく、王室のために働いていると、上院議員に語った。

ノルウェーで任務に当たったアメリカ人たちも同じように行動し、バイデンの命令でC4爆薬の遠隔起爆という新しい課題に忠実に取り組み始めた。しかし、その作業はワシントンの誰もが想像していた以上に困難なものだった。ノルウェーのチームは、大統領がいつボタンを押すのか、知る由もない。数週間後なのか、数カ月後なのか、半年後なのか、それ以上なのか。

パイプラインに取り付けたC4は、航空機から投下されるソナーブイによって、短時間に作動させることができる。4本のパイプラインに取り付けられた時間遅延装置は、設置された後、賑やかなバルト海で、近隣や遠方の船舶、海底掘削、地震、波、さらには海洋動物などの海洋音が複雑に混ざり合って、誤って作動してしまう可能性がある。これを避けるために、ソナーブイはフルートやピアノのような独特の低周波音を発し、それを時間測定装置が感知して、数時間遅れて爆発物を作動させるのである。(MITの科学技術・国家安全保障政策の名誉教授であるセオドア・ポストール博士は、「彼らは、他の信号が誤って爆発物を爆発させるようなパルスを送らないように、十分に頑丈な信号を求めていた」と語ってくれた。ペンタゴンで海軍作戦本部長の科学顧問を務めたポストルは、バイデンの遅れによってノルウェーのグループが直面している問題は、偶然の産物であると述べた:「爆発物が水中にある時間が長いほど、ランダムな信号が爆弾を爆発させるリスクは高くなる」)。

2022926日、ノルウェー海軍のP8偵察機は、見かけ上のルーティン飛行中にソナーブイを投下した。その信号は水中を伝播し、まずNord Stream 2に、次にNord Stream 1に到達した。数時間後、高出力C4爆薬が作動し、4つのパイプラインのうち3つが使用不能になった。数分後には、廃止されたパイプラインに残っていたメタンガスが水面に広がり、取り返しのつかないことが起きたことを世界中が知ることになった。

フォールアウト

パイプライン爆破事件直後、アメリカのメディアはこの事件を未解決のミステリーとして扱った。ホワイトハウスの軽率な行動により、ロシアが犯人とされたが、そのような自己犠牲の行為には、単純な報復以上の明確な動機が見いだされることはなかった。数ヵ月後、ロシア当局がパイプラインの修理見積もりをひそかに入手していたことが明らかになると、ニューヨーク・タイムズ紙はこのニュースを「攻撃の背後にいる人物についての説を複雑にしている」と評した。バイデンやヌーランド国務長官が先に行ったパイプラインに対する脅迫を取り上げたアメリカの主要新聞はなかった。

ロシアがなぜ自国の儲かるパイプラインを破壊しようとするのか、その理由は決して明らかではなかったが、大統領の行動を正当化する、より有力な理由がブリンケン国務長官から語られた。昨年9月の記者会見で、西ヨーロッパで深刻化するエネルギー危機の影響について問われたブリンケン国務長官は、この瞬間は潜在的に良いものであると述べたのである。

11

「ロシアのエネルギーへの依存をきっぱりと終わらせ、プーチンから、彼の帝国的な計画を実行する手段としてエネルギーを武器化することを奪う、とてつもない機会である。これは非常に重要なことで、今後何年にもわたって大きな戦略的機会をもたらします。しかし、それまでの間、我々は、このすべての結果が我々の国や世界中の市民によって負担されないようにするために、全力を尽くすことを決意しています。

最近、ビクトリア・ヌーランドは、2つのパイプラインのうち最新のものが失敗したことに喜びを表明した。1月下旬の上院外交委員会の公聴会で、彼女はテッド・クルーズ上院議員に対して、あなたのように、私も、そして政府も、ノルドストリーム2が、あなたが言うように、海の底の金属の山になったことを知って、とても喜んでいますと語った。

この情報筋は、冬が近づくにつれ、ガスプロムのパイプラインの1500マイル以上を破壊するというバイデンの決断を、もっと冷静に見ている。「まあ、彼は大統領について、「あの男は度胸があると認めざるを得ない」と言った。やるって言ったんだから、やったんだ」。

ロシアが反応しなかったのはなぜかと問われ、「アメリカと同じことをする機会を狙っているのかもしれない」と皮肉っぽく答えた。

見事なカバーストーリーだったと彼は続けた。「その背後には、現地の専門家と秘密の信号で動く装置を使った秘密工作があった。唯一の欠陥は、それを行うことを決定したことだ。

https://seymourhersh.substack.com/p/how-america-took-out-the-nord-stream

英語原文

アメリカはどのようにノルドストリーム・パイプラインを排除したか

ニューヨーク・タイムズ紙は「ミステリー」と呼んだが、アメリカは秘密裏に海上作戦を実行した今まで秘密にしていた。Seymour Hersh202328日。

このセンターは何十年もの間、高度な技術を持つ深海潜水士を養成してきました。かつて世界中の米軍部隊に配属され、C4爆薬を使用して港や海岸の瓦礫や不発弾を除去するという善行も、外国の石油掘削施設を爆破する、海底発電所の吸気バルブを汚染する、重要な輸送管の鍵を破壊するなどの悪行を行う技術潜水も可能なのです。パナマシティのセンターは、アメリカで2番目に大きい屋内プールを誇り、昨年の夏、バルト海の水面下260フィート(約15メートル)で任務を遂行した潜水学校の優秀で最も寡黙な卒業生を採用するには最適の場所であった。昨年6月、海軍の潜水士たちは、BALTOPS22として広く知られる真夏のNATO演習を隠れ蓑にして、遠隔操作で爆発物を仕掛け、3カ月後に4つのNord Streamパイプラインのうち3つを破壊したと、作戦計画を直接知る関係者は述べている。

ノルドストリーム1として知られるパイプラインのうち2つは、10年以上にわたってドイツと西ヨーロッパの多くの地域に安価なロシアの天然ガスを供給してきたものである。もう一つのパイプラインは「ノルドストリーム2」と呼ばれ、建設はされていたが、まだ稼働していなかった。ロシア軍がウクライナ国境に集結し、1945年以来ヨーロッパで最も血生臭い戦争が迫っている今、ジョセフ・バイデン大統領は、パイプラインはウラジミール・プーチンが自らの政治的・領土的野心のために天然ガスを武器化するための手段だと考えているのである。

コメントを求められたホワイトハウスのエイドリアン・ワトソン報道官は、電子メールで、これは虚偽であり、完全なフィクションであると述べた。中央情報局の報道官、タミー・ソープも同様に、この主張は、完全に、虚偽であると書いています。

バイデンがパイプラインの破壊を決定したのは、その目標を達成する最善の方法について、ワシントンの国家安全保障コミュニティ内部で9ヶ月以上にわたって極秘に行われた前後の議論の後であった。その期間の大半は、その作戦を実行するかどうかではなく、誰が責任を負うのかについてあからさまな手がかりを得ることなく、どのようにそれを実行に移すかが問題であった。

パナマシティにある同センターの硬派な潜水学校の卒業生に頼ることには、官僚的な重大な理由があった。この潜水士は海軍だけで、秘密作戦を議会に報告し、上院と下院の指導部(いわゆるギャングオブエイト)

に事前に報告しなければならないアメリカの特殊作戦司令部の一員ではない。バイデン政権は、2021年の終わりから2022年の最初の数カ月にかけて計画が行われたため、リークを避けるためにあらゆる手段を講じていた。

バイデン大統領とその外交チーム(国家安全保障顧問ジェイク・サリバン、国務長官トニー・ブリンケン、国務次官ビクトリア・ヌーランド)は、ロシア北東部のエストニア国境に近い2つの港からバルト海下750マイルを並走し、デンマーク・ボーンホルム島近くを経てドイツ北部で終着する2つのパイプラインに、声高に一貫して敵意を抱いていた。ウクライナを経由しないこの直通ルートは、ドイツ経済にとって好都合だった。工場や家庭の暖房に十分な量の安いロシアの天然ガスが豊富にあり、ドイツの流通業者は、余ったガスを西ヨーロッパ中に売って利益を得ていたのだ。ロシアとの直接対決を最小限に抑えるという米国の約束に反して、政権に足がつくような行動は許されない。そのためには秘密が必要だった。

12

ノルドストリーム1は、その初期段階から、ワシントンとその反ロシアのNATOパートナーによって、西側の支配に対する脅威と見なされていた。その背後にある持株会社ノルドストリームAGは、2005年にガスプロムと提携してスイスで設立された。ガスプロムは、プーチンの言いなりとして知られるオリガルヒが支配し、株主に巨額の利益をもたらすロシアの上場企業である。ガスプロムが51%、フランスのエネルギー企業4社、オランダのエネルギー企業1社、ドイツのエネルギー企業2社が残りの49%の株式を共有し、安価な天然ガスをドイツや西欧の地元流通業者に販売する下流工程をコントロールする権利を持っていたのである。ガスプロムの利益は、ロシア政府と共有され、国営のガスや石油の収入は、ロシアの年間予算の45%にものぼると言われた年もある。

アメリカの政治的な懸念は現実のものとなった。プーチンは必要な収入源を手に入れ、ドイツをはじめとする西ヨーロッパは、ロシアから供給される安価な天然ガスに依存するようになり、ヨーロッパのアメリカへの依存度が低下する、というものである。実際、そのとおりになった。それは、戦後のドイツが、第二次世界大戦で破壊された他のヨーロッパ諸国を、ロシアの安価なガスを利用して西ヨーロッパの市場と貿易経済を繁栄させることによって復興させるというものであった。

NATOとワシントンは、ノルトストリーム1でも十分に危険だと考えていたが、20219月に建設が完了したノルトストリーム2は、ドイツの規制当局が承認すれば、ドイツと西ヨーロッパが利用できる安価なガスの量を2倍に増やすことができる。また、2本目のパイプラインは、ドイツの年間消費量の50%以上をまかなえるだけのガスを供給することになる。バイデン政権の積極的な外交政策を背景に、ロシアとNATOの緊張は常に高まっていた。

20211月のバイデン就任式前夜、ブリンケンの国務長官就任承認公聴会で、テキサス州のテッド・クルーズ率いる上院共和党が、安価なロシアの天然ガスという政治的脅威を繰り返し提起し、ノルトストリーム2への反対運動が燃え上がった。そのころには統一上院は、クルーズがブリンケンに語ったように、(パイプラインを)軌道上で停止させる法律を成立させることに成功していた。当時、メルケル首相が率いていたドイツ政府からは、2本目のパイプラインを稼働させるために、政治的にも経済的にも大きなプレッシャーがかかっていた。

バイデンはドイツに立ち向かうことができるだろうか?ブリンケン氏は「はい」と答えたが、「次期大統領の見解の詳細についてはまだ話していない」と付け加えた。バイデン氏は、「私は、ノルトストリーム2が悪い考えであるという彼の強い信念を知っている」と述べた。「次期大統領は、ドイツを含む我々の友人やパートナーに対して、あらゆる説得手段を用いて、これを進めないよう説得してくれるはずだ」。

数ヵ月後、2本目のパイプラインの建設が完了に近づくと、バイデンは瞬きをした。その年の5月には、国務省の高官が、制裁と外交でパイプラインを止めようとするのは「常に長丁場だ」と認めたことで、政権は一転してNord Stream AGに対する制裁を免除した。その裏では、当時ロシアの侵略の脅威にさらされていたウクライナのゼレンスキー大統領に、この動きを批判しないようにと、政権幹部が働きかけていたとも伝えられている。

その結果、すぐに影響が出た。クルーズ率いる上院共和党は、バイデンの外交政策候補者全員を直ちに封殺すると発表し、年次国防法案の成立を数カ月間、秋の深まりとともに遅らせた。後にポリティコは、ロシアの第二パイプラインに関するバイデンの転向を、バイデンのアジェンダを危うくしたのは、間違いなくアフガニスタンからの無秩序な軍事撤退よりも、一つの決断と描写している。

11月中旬、ドイツのエネルギー規制当局が2本目のノルドストリーム・パイプラインの認可を停止したことで、危機の猶予を得たものの、政権はもたもたしていた。このパイプラインの停止と、ロシアとウクライナの戦争の可能性が高まっていることから、ドイツやヨーロッパでは、望まぬ寒い冬がやってくるのではないかという懸念が高まり、天然ガス価格は数日で8%も急騰した。ドイツの新首相に就任したオラフ・ショルツの立ち位置は、ワシントンでは明確ではなかった。その数カ月前、アフガニスタン崩壊後、ショルツはプラハでの演説で、エマニュエル・マクロン仏大統領の「より自律的な欧州外交政策」を公式に支持し、明らかにワシントンやその気まぐれな行動への依存度を下げることを示唆していた。

この間、ロシア軍はウクライナ国境で着々と不気味に増強され、12月末には10万人以上の兵士がベラルーシとクリミアから攻撃できる態勢にあった。ワシントンでは、これらの兵力が「短期間に倍増する可能性がある」というブリンケン氏の評価もあり、警戒感が高まっていた。

政権の関心は、再びノルドストリームに集まった。ヨーロッパが安価な天然ガスのパイプラインに依存し続ける限り、ドイツなどの国々がウクライナにロシアを打ち負かすために必要な資金や武器を供給することを躊躇することを、ワシントンは恐れていたのである。

バイデンは、このような不安定な状況下で、ジェイク・サリバンに省庁間のグループを結成し、計画を策定する権限を与えた。

すべての選択肢がテーブルの上に置かれることになった。しかし、出てくるのは1つだけであった。

プランニング

202112月、ロシアの戦車がウクライナに進入する2カ月前、ジェイク・サリバンは、統合参謀本部、CIA、国務省、財務省などからメンバーを集め、新たに結成したタスクフォースの会議を開き、プーチンの侵攻にどう対処するかについて提言を求めた。

ホワイトハウスに隣接する旧執行部庁舎の最上階、大統領の対外情報諮問委員会のある安全な部屋での極秘会議の第一回目であった。

13

(PFIAB)に参加した。いつものように行ったり来たりするおしゃべりがあり、やがて重要な予備的質問に至った。このグループが大統領に提出した勧告は、制裁と通貨規制という可逆的なものなのか、それとも不可逆的なものなのか、つまり、元に戻すことのできない運動的な行動なのか。

このプロセスを直接知る関係者によれば、サリヴァンはこのグループにノルドストリーム・パイプラインの破壊計画を提出させ、大統領の要望を実現させようとしたことが明らかになった。

左から右へ。ビクトリア・ヌーランド、アンソニー・ブリンケン、ジェイク・サリバン。THE PLAYERS 左から右へ。ヴィクトリア・ヌーランド、アンソニー・ブリンケン、ジェイク・サリバン。

その後、数回の会合で、参加者は攻撃方法の選択肢について議論した。海軍は、新しく就役した潜水艦でパイプラインを直接攻撃することを提案した。空軍は、遠隔操作で作動する遅延信管付きの爆弾の投下を検討した。CIAは、「何をするにしても、秘密裏に行わなければならない」と主張した。関係者の誰もが、その利害関係を理解していた。「これは子供だましではない」とその関係者は言った。もし、その攻撃が米国につながるものであれば、「戦争行為になる」と。

当時、CIAは温厚な元駐ロシア大使で、オバマ政権で国務副長官を務めたウィリアム・バーンズが指揮をとっていた。バーンズ氏はすぐに、パナマシティにいる海軍の深海潜水士に詳しい人物を特別メンバーに加えたCIAのワーキンググループを発足させた。それから数週間、CIAのワーキンググループのメンバーは、深海潜水士を使ってパイプラインを爆発させるという秘密作戦の計画を練り始めた。

このようなことは、以前にもあった。1971年、アメリカの情報機関は、ロシア海軍の2つの重要な部隊が、ロシア極東オホーツク海に埋設された海底ケーブルを介して通信していることを、まだ公表されていない情報源から知った。このケーブルは、海軍の地方司令部とウラジオストクにある本土の司令部を結んでいた。

中央情報局と国家安全保障局の選りすぐりの諜報員が、ワシントン地区のどこかに極秘裏に集結し、海軍のダイバー、改造潜水艦、深海救助艇を使って計画を練り、試行錯誤の末、ロシアのケーブルの位置を特定することに成功したのである。ダイバーはケーブルに高性能の盗聴器を仕掛け、ロシアの通信を傍受し、録音システムに記録することに成功した。

NSAは、ロシア海軍の幹部が通信回線の安全性を確信して、暗号化せずに仲間とおしゃべりしていることを知った。しかし、ロシア語が堪能なペルトンという44歳のNSAの技術者によって、このプロジェクトは台無しにされてしまった。ペルトンは、1985年にロシアの亡命者に裏切られ、刑務所に送られた。ペルトンがロシアから受け取った報酬は5,000ドルと、公開されなかったロシアの作戦データに対する報酬35,000ドルだった。

コードネーム「アイビー・ベル」と呼ばれたこの水中での作戦は、革新的で危険なものであり、ロシア海軍の意図と計画に関する貴重な情報をもたらした。

しかし、CIAの深海諜報活動に対する熱意には、当初、省庁間グループも懐疑的であった。あまりにも未解決の問題が多すぎたのだ。バルト海はロシア海軍の警備が厳重で、潜水作戦に使える石油掘削施設はない。ロシアの天然ガス積み出し基地と国境を接するエストニアまで行って、潜水訓練をしなければならないのか?「そんなことしたら、ヤギにやられてしまう」。

この「すべての計画」の間、「CIAと国務省の何人かは、『こんなことはするな』と言った。バカバカしいし、表に出れば政治的な悪夢になると。

それでも、2022年初頭、CIAのワーキンググループはサリヴァンの省庁間グループに報告した。「パイプラインを爆破する方法がある」。

その後に起こったことは、驚くべきことだった。ロシアのウクライナ侵攻が避けられないと思われた3週間前の27日、バイデンはホワイトハウスのオフィスでドイツのオラフ・ショルツ首相と会談し、彼は一時はぐらついたが、今ではしっかりとアメリカ側についていた。その後の記者会見でバイデンは、「もしロシアが侵攻してきたら……もうNord Stream 2は存在しなくなる。我々はそれに終止符を打つのだ」。

14

その20日前、ヌーランド次官は国務省のブリーフィングで、ほとんど報道されることなく、本質的に同じメッセージを伝えていた。「今日、私はあなた方にはっきりと言いたいことがあります」と彼女は質問に答えて言った。ロシアがウクライナに侵攻すれば、いずれにせよNord Stream 2は前進しない」。

パイプライン・ミッションの計画に携わった何人かは、攻撃への間接的な言及と見て、狼狽した。

東京に原爆を置いて、それを爆発させると日本人に言っているようなものだと、その関係者は言った。「計画では、オプションは侵攻後に実行されることになっており、公には宣伝されないことになっていた。バイデンは単にそれを理解しなかったか、無視したのです。

バイデンとヌーランドの軽率な行動は、それが何であったとしても、計画者の何人かを苛立たせたかもしれない。しかし、それはチャンスでもあった。この情報筋によると、CIAの高官の中には、パイプラインの爆破は「大統領がその方法を知っていると発表したため、もはや秘密のオプションとは見なされない」と判断した者がいたという。Nord Stream 12を爆破する計画は、突然、議会に報告する必要のある極秘作戦から、米軍の支援を受ける極秘の情報作戦とみなされるものに格下げされた。この法律では、「議会に報告する法的義務がなくなった」と関係者は説明する。しかし、それでも秘密でなければならない。ロシアはバルト海の監視に長けている」。

CIAのワーキンググループのメンバーは、ホワイトハウスと直接のコンタクトがなかったので、大統領が言ったことが本心かどうか、つまり、この作戦が実行に移されるのかどうかを確かめようと躍起になっていた。その関係者は、「ビル・バーンズが戻ってきて、やれと言ったんだ」と回想している。

作戦

ノルウェーは作戦の拠点として最適の場所だった。

東西危機の過去数年間、米軍はノルウェー国内でその存在を大幅に拡大してきた。ノルウェーの西側国境は北大西洋に沿って1,400マイルも続き、北極圏の上でロシアと合流する。国防総省は、地元では賛否両論あるものの、数億ドルを投じてノルウェーの米海軍と空軍の施設を改修・拡張し、高給の雇用と契約を創出したのである。この新しい施設には、最も重要なこととして、ロシアを深く探知することができる高度合成開口レーダーが含まれており、ちょうどアメリカの情報機関が中国国内の一連の長距離通信傍受サイトへのアクセスを失ったときに、稼働した。

中国

何年も前から建設が進められていたアメリカの潜水艦基地が新たに改修され、運用を開始した。さらに多くのアメリカの潜水艦が、ノルウェーの僚艦と緊密に協力して、250マイル東のコラ半島にあるロシアの主要核要塞の監視と諜報に当たることができるようになったのである。アメリカはまた、北部にあるノルウェーの空軍基地を大幅に拡張し、ボーイング社製のP8ポセイドン哨戒機一式をノルウェー空軍に提供し、ロシア全般の長距離監視を強化した。

その見返りとして、ノルウェー政府は昨年11月、国防補足協力協定(SDCA)を可決し、議会のリベラル派と一部の穏健派を怒らせた。この新協定では、北部の特定の「合意地域」において、基地外で犯罪を犯したとして訴えられた米軍兵士と、基地での作業を妨害したことで訴えられたり疑われたりしたノルウェー国民については、米国の法制度が裁判権を持つことになる。

ノルウェーは、冷戦初期の1949年にNATO条約に最初に署名した国の一つである。現在、NATOの最高司令官はイェンス・ストルテンベルグで、彼は熱心な反共主義者で、ノルウェーの首相を8年間務めた後、2014年にアメリカの後ろ盾でNATOの高官に就任した。彼はベトナム戦争以来、アメリカの情報機関と協力関係にあったプーチンやロシアに関するあらゆることに強硬な人でした。それ以来、彼は完全に信頼されている。彼はアメリカの手にフィットする手袋だと、その情報筋は言った。

ワシントンに戻ると、プランナーはノルウェーに行くしかないと思っていた。「彼らはロシアを嫌っていたし、ノルウェーの海軍は優秀な水兵やダイバーばかりで、収益性の高い深海の石油やガス探査に何世代にもわたって携わってきた」と情報筋は言う。また、この作戦を秘密にしておくことも可能であった。(ノルウェー側には他の利益もあったかもしれない。ノルドストリームを破壊することで、もしアメリカがそれを成し遂げれば、ノルウェーは自国の天然ガスをヨーロッパに大量に販売することができるようになるのだ)。

3月のある日、数人のメンバーがノルウェーに飛び、ノルウェーのシークレットサービスと海軍と会談した。バルト海のどこに爆薬を仕掛けるのが最適か、というのが重要な質問の一つだった。ノルトストリーム12は、それぞれ2本のパイプラインを持ち、ドイツ北東部のグライフスワルト港に向かうため、1マイル余りの距離で隔てられていたのだ。

ノルウェー海軍は、デンマークのボーンホルム島から数マイル離れたバルト海の浅瀬にある適切な場所をいち早く見つけ出したのです。パイプラインは、水深260フィートの海底を1マイル以上離れて走っている。ダイバーはノルウェーのアルタ級マインハンターから、酸素、窒素、ヘリウムの混合ガスをタンクに注入して、パイプラインの上にC4爆弾を設置し、コンクリートの保護カバーで覆った。しかし、ボーンホルム沖は、潜水作業を困難にする大きな潮流がないことも利点であった。ここで再び、パナマ市にある海軍の無名の深海潜水調査団の出番となる。パナマシティの深海学校は、アイビー・ベルに参加した訓練生が、エリートの卒業生からは不要な僻地と見られているのだ。

15

アナポリスの海軍兵学校に入学した者は、通常、海兵隊員、戦闘機パイロット、潜水艦乗組員として配属される栄光を求めます。もし、「黒い靴」、つまり、あまり好ましくない水上艦の司令部の一員にならなければならないなら、少なくとも駆逐艦、巡洋艦、水陸両用艦の任務が常にあるのである。最も華やかさに欠けるのが機雷戦である。その潜水士がハリウッド映画に登場したり、人気雑誌の表紙を飾ったりすることはない。

「深海潜水の資格を持つ最高のダイバーは狭いコミュニティで、作戦のために採用され、ワシントンのCIAに呼び出されるのを覚悟するように言われる」と情報筋は言う。

ボーンホルム海域で水面下の異常な活動があれば、スウェーデンやデンマークの海軍に通報される可能性がある。

デンマークはNATOの原加盟国の1つであり、イギリスと特別な関係にあることは情報機関でも知られていた。スウェーデンは NATO 加盟を申請しており、水中音波と磁気センサーシステムの管理で 優れた技術を発揮し、スウェーデン群島の遠隔海域に時々現れては浮上させられるロシア潜水艦の追 跡に成功したのであった。

ノルウェー側はアメリカ側と協力して、デンマークとスウェーデンの一部の高官に、この海域での潜水活動の可能性について一般論として説明する必要があると主張した。そうすれば、上層部の誰かが介入して、指揮系統から報告書を排除することができ、パイプラインの運用を保護することができる。「ノルウェー大使館は、この記事についてコメントを求めたが、返答はなかった。

ノルウェー人は、他のハードルを解決するカギを握っていた。ロシア海軍は、水中機雷を発見し、作動させることができる監視技術を持っていることが知られていた。アメリカの爆発物は、ロシアのシステムから見て、自然な背景の一部として見えるようにカモフラージュする必要があった。ノルウェー人はその解決策を持っていた。

ノルウェー人は、この作戦をいつ行うかという重要な問題に対する解決策も持っていた。ローマの南に位置するイタリアのゲータに旗艦を置くアメリカ第6艦隊は、過去21年間、毎年6月にバルト海でNATOの大規模演習を主催し、この地域の多数の同盟国の艦船が参加してきました。6月に行われる今回の演習は、「バルト海作戦22」(BALTOPS 22)と呼ばれるものである。ノルウェー側は、この演習が機雷を設置するための理想的な隠れ蓑になると提案した。

アメリカ人は、第六艦隊の計画担当者を説得して、このプログラムに研究開発演習を加えるように命じたのです。海軍が公表したこの演習は、第 6 艦隊と海軍の「研究・戦争センター」が共同で行うものであった。海上での演習は、ボーンホルム島沖で行われ、NATOのダイバーチームが地雷を設置し、最新の水中技術を使って地雷の発見と破壊を競うというものであった。

これは有益な訓練であると同時に、巧妙な偽装でもあった。パナマ・シティーの若者たちは、BALTOPS22の終了までにC4爆薬を設置し、48時間のタイマーを取り付ける。アメリカ人とノルウェー人は、最初の爆発が起こる頃には、全員いなくなっていることでしょう。

日々はカウントダウンしていた。「時計は時を刻み、我々は任務達成に近づいていた」とその関係者は言った。しかし、その時だ。ワシントンは考え直した。爆弾はBALTOPSの期間中も仕掛けられるが、ホワイトハウスは爆発までの期間が2日では演習の終了に近すぎるし、アメリカが関与したことが明らかになることを懸念したのだ。

そこで、ホワイトハウスは新たな要望を出した。「現場の連中は、後で指揮をとってパイプラインを爆破する方法を考えてくれないだろうか」。

この大統領の優柔不断な態度に、計画チームの中には怒りやいらだちを覚える者もいた。パナマ・シティのダイバーたちは、BALTOPSの時と同じようにパイプラインにC4を仕掛ける練習を繰り返していた。しかし、ノルウェーのチームは、バイデンが望むような方法自分の好きな時間に実行命令を出すことができるを考え出さなければならないのだ。

しかし、それはまた、この作戦全体の必要性と合法性に関して、一部の人々が抱いていた懸念を新たにするものでもあった。

ジョンソン大統領は、反ベトナム戦争の高まりに直面し、CIAが米国内で活動することを明確に禁じている憲章に違反し、反戦の指導者が共産主義ロシアに支配されていないかどうかスパイするよう命じたのである。

しかし、1970年代に入って、そのことが明らかになった。ウォーターゲート事件の後、アメリカ市民へのスパイ行為、外国人指導者の暗殺への関与、社会主義者アジェンデ政権の弱体化などが新聞で暴露された。

これらの暴露は、1970年代半ばにアイダホ州のフランク・チャーチを中心とする上院での一連の劇的な公聴会につながり、当時のCIA長官リチャード・ヘルムスが、たとえ法律に違反することになっても大統領の望むことを行う義務があることを認めていたことを明らかにした。

ヘルムズは非公開の未発表の証言の中で、大統領の密命を受けて「何かをするときは、ほとんど無原罪のようなものだ」と残念そうに説明している。「それが正しいことであれ、間違っていることであれ、(CIAは)政府の他の部分とは異なる規則と基本的なルールの下で働いているのです」。

16

彼は本質的に、CIAのトップとして、自分が憲法ではなく王室のために働いてきたことを理解していると、上院議員に話していたのです。

ノルウェーで活動していたアメリカ人も同じ力学の下で活動し、バイデンの命令でC4爆薬を遠隔で爆発させるという新しい問題に従順に取り組み始めた。しかし、これはワシントンにいる人たちの理解を超えた難題であった。ノルウェーのチームには、大統領がいつボタンを押すのか、知る由もない。数週間後なのか、数カ月後なのか、半年後なのか、それ以上なのか……

パイプラインに取り付けられたC4は、飛行機で投下されたソナーブイによって短時間に作動するが、その手順には最先端の信号処理技術が使われていた。しかし、そのためには最先端の信号処理技術が必要である。いったん設置された遅延装置は、船舶の往来が激しいバルト海では、近海・遠洋の船舶、海底掘削、地震、波、さらには海の生物など、さまざまなバックグラウンドノイズが複雑に絡み合って、誤って作動する可能性がある。これを避けるために、ソナーブイを設置した後、フルートやピアノが発するような独特の低周波音を連続して発し、それをタイミング装置で認識して、あらかじめ設定した時間遅れで爆発物を起動させる。(他の信号が誤って爆薬を爆発させるようなパルスを送らないような強固な信号が必要だ」と私はMITの科学技術・国家安全保障政策名誉教授セオドア・ポストール博士に言われた。ペンタゴンの海軍作戦部長の科学アドバイザーを務めたこともあるポストール氏は、バイデン氏の遅れのためにノルウェーのグループが直面している問題は、偶然性の一つであると言った。「爆薬が水中にある時間が長ければ長いほど、ランダムな信号によって爆弾が発射される危険性が高くなる」)

2022926日、ノルウェー海軍のP8偵察機が一見、日常的な飛行を行い、ソナーブイを投下した。その信号は水中に広がり、最初はノルドストリーム2、そしてノルドストリーム1へと広がった。数時間後、高出力C4爆薬が作動し、4本のパイプラインのうち3本が使用不能に陥った。数分後には、停止したパイプラインに残っていたメタンガスが水面に広がり、取り返しのつかないことが起きたことを世界中に知らしめた。

フォールアウト

パイプライン爆破事件直後、アメリカのメディアはこの事件を未解決のミステリーのように扱った。ホワイトハウスのリーク情報をもとにロシアが犯人とされたが、自虐的な行為の動機は単なる報復にとどまり、明確にはされなかった。数ヵ月後、ロシア当局がパイプラインの修理費用の見積もりをひそかに取っていたことが明らかになると、ニューヨーク・タイムズ紙はこのニュースを「攻撃の背後にいる人物についての説を複雑にしている」と評した。バイデンやヌーランド国務次官によるパイプラインへの脅しについて、アメリカの主要新聞は一切取り上げなかった。

ロシアがなぜ自国の有益なパイプラインを破壊しようとするのか、その理由は決して明らかではなかったが、ブリンケン国務長官が大統領の行動の根拠としてより明確に述べていることがある。

昨年9月の記者会見で、西ヨーロッパで深刻化するエネルギー危機の影響について問われたブリンケン国務長官は、この瞬間は潜在的に良いものであると述べた。

「ロシアのエネルギーへの依存をなくし、プーチン大統領から帝国主義を推進する手段としてエネルギーを武器化することを取り上げる絶好の機会だ。このことは非常に重要であり、今後何年にもわたって戦略的な機会を提供する。しかし一方で、我々は、このすべての結果が、我々の国の、あるいは世界中の市民によって負担されないようにするために、できる限りのことをする決意だと述べた。

さらに最近、ビクトリア・ヌーランドは、最も新しいパイプラインの終焉に満足感を示した。1月下旬の上院外交委員会の公聴会で、彼女はテッド・クルーズ上院議員に対して、「あなたのように、ノルドストリーム2が、あなたが言うように、海の底の金属の塊になったことを知って、私は、そして、政権も非常に喜んでいると思う」と語った。

冬が近づくにつれ、ガスプロムの1500マイル以上のパイプラインを破壊するというバイデンの決断について、この情報筋はより通俗的な見方をしていた。「彼は大統領について、「あの男は度胸があることは認めざるを得ない。やるって言ったんだから、やったんだ」。

ロシアが反応しなかった理由を聞かれ、彼は「米国と同じことをする能力が欲しいのかもしれない」と皮肉った。

「と、皮肉った。「美しいカバーストーリーだった。「その背景には、専門家を配置した秘密作戦と、秘密の信号で作動する装置があった。

唯一の欠陥は、それを行うことを決定したことだ

https://seymourhersh.substack.com/p/how-america-took-out-the-nord-stream

ドイツ語訳 英語原文は以下

ハーバード大学の経済学者ジェフリー・サックスによるハンガリー国立銀行での講演。

20日にハンガリー国立銀行で行われた。202212

17

講演の全文(54分)は、ハンガリー国立銀行のYouTubeチャンネルに掲載されています。

https://www.youtube.com/watch?v=BZiZPwtsre4

タイトル ジェフリー・D・サックス 以下は、スピーチの冒頭20分の要約なしです。

そして、ご一緒できたことを大変嬉しく思います。そして、彼らの頭の中で何が起こっているのかを聞くことができ、今日の世界の複雑さ、厳密に言えば混乱について一緒に考えることができるような対話ができればと心から願っています。私たちは、42年間にわたる私の職業人生の中で、記憶にないほど多くの危機、混乱、意見の相違に対処しています。

30年前の思い出をありがとうございました。変革の始まりです。ちょっと10年前に戻りたいのですが、私は1970年代に経済学を学びましたが、その頃は今のようなスタグフレーションの時代で、高いインフレと生産への大きなショックがあったのです。私は、この時代について学位論文を書くのに適していると考えました。

1980年の学位論文はスタグフレーションと供給ショックに関するもので、私の最初の著書は『世界的スタグフレーションの経済学』というもので、今年でちょうど40年前になります。ですから、私は40年前のデジャヴを体験しているのです。なぜなら、スタグフレーションが復活したからです。だから、以前見たことがあり、考えさせられる。1970年代のスタグフレーションのようなことは二度と見たくなかったので、今回の危機の原因の多くは人為的なミスやエラーなのです。

私たちはまたやってしまったのです。私たちは本当に過去から、そして30年前に起こったことから学んだほうがいいのです。1980年代前半にスタグフレーションに対処した後、世界中で、発展途上国や中・東欧でひどい経済危機が起こったからです。

もちろん、今回の大借金危機は、このスタグフレーションの時期が終わったことが一因である。皆さんは1980年代前半の高インフレを覚えているでしょうし、あるいは覚えていないかもしれません、それは古い歴史です。しかし、70年代後半から80年代前半にかけての高インフレの時、インフレ抑制の試みがいくつか失敗した後。

そしてついに、アメリカは中央銀行であるFRBの新しい総裁を迎えました。彼は6フィートの長身で大きな葉巻を吸います。ポール・ボルカーです。彼はアメリカの金利を20%まで引き上げましたが、これは深刻な不況時には前例のないことで、アメリカの高インフレを終わらせましたが、世界的な債務危機の引き金となったのです。それが私のキャリアの出発点となった。

ボルカーと彼の大きな葉巻に感謝しなければなりません。多くの国から電話があり、大きな債務危機が発生していると言われたからです。1985年、私はボリビアに行きました。ボリビアは大規模な債務危機と、債務危機の結果としてのハイパーインフレに見舞われていました。このハイパーインフレを終わらせるために、私はボリビアを訪問し、債務の否認を行いました。

歴史は繰り返すのです。1920年代と1930年代には、債務危機は、債務不履行、再交渉、または債務の取り消しによって一部終了しました。遅すぎることもあれば、第二次世界大戦後にしかできないこともあった。しかしいずれにせよ、私はこうした考えを取り入れ、ボリビアが債務を帳消しにするのを助け、インフレは終結したのです。そして、1989年の初め、ワシントンのポーランド大使館の役人が私に電話をかけてきて、ハーバード大学にやってきて、こう言ったのです:私たちも債務危機を抱えています。

私たちも債務危機です。そして、19891月、私は「正直言って、私はソリダルシッチ(Solidarność)の味方だ」と言いました。レフ・ワレサ政権下で、彼は軟禁され、戒厳令が敷かれているんだ。本当に助けられないんだ。そして、彼は理解したと言って、4週間後に電話をかけてきて、戒厳令を解除すると言ってきたんです。今、来るの?

私がやったのではありません。タイミングの問題だったんです。198944日、ヤルゼルスキー政権とソリダルノス党の間で円卓会議が開かれた日、私はワルシャワに到着しました。数カ月間、政府とソリダルノシッチの顧問になりました。そして、64日にポーランドでソリダルノシュク運動だけの選挙が行われた後です。

そして、ショック療法について一言だけ述べますと、すなわち、彼らはこう尋ねたのです。私たちは破産している。絶望的だ。私は、「とても簡単なことです。あなたの借金は帳消しになりますから、借金のことは心配しないでください」と言いました。すると、彼らは私のことを気違いみたいに見たんです。しかし、私は市場と経済のための計画を書くように頼まれました。これは、ヤチェク・クロンという素晴らしいポーランドの指導者のアパートで起こったことですが、彼は刑務所から出てきて労働大臣になり、レフ・ワレサの側近でもありました。

ある晩、私は4時間ほどかけて、自由市場改革についての私の考えを彼に説明しました。彼は英語が話せませんでした。私はポーランド語を話せませんでした。私たちには通訳がいました。たくさんのことがありました。

18

煙と大量のウィスキーを飲んでいた。そして数分おきにテーブルを叩いた。“Tak rozumiem! Tak rozumiem!” 私は理解しました。

そして最後に、真夜中ごろ、彼は私にこう言いました。メモが必要だ。私は、もちろんです、ミスタークロン、明日の夜アメリカに帰って、少なくとも2週間以内にファックスで送ります、と言いました。いや、明日の朝だ もう真夜中だ。

で、ガゼットのマネージャーと一緒に授乳室に・・・(?)。そして、当時は新品のIBMのノートパソコンを持っていました。アメリカから贈られたものです。そして私は一晩中メモを打ち、朝7時にKuronに市場経済のあり方について返しました。それが私の夜勤で書いたものです。

もし興味のある方がいらっしゃれば、電子メールでお送りします。何年も経ってから、誰かがアーカイブでそれを見つけて送ってくれたのです。私はその「夜勤」を持っていますが、これがバルセロビッチ・プランの基礎となったのです、かなりの程度まで。そして、通貨を兌換可能にして、すぐに貿易ができるように国境を開放しようというものでした。

それが基本的な考え方だった。その鍵は、私が推奨したポーランドズロチ安定化基金で、この新しい兌換通貨のための準備金を提供することでした。そして2つ目は、債務の帳消しです。この理論は「7枚のハガキ理論」と呼ばれています。マゾヴィエツキが政権を取った夜、OKP(ポーランド・ソリダルノス党)の国会議員の会合があり、その夜、2人の講演者を招きました。

外部のスピーカーだ。一人は、アメリカで最も重要な上院議員であるドール上院議員で、彼はブッシュ大統領の代理人でした。

そして、私を講演に招待してくれました。ドール上院議員が最初に演説し、アメリカ国民はポーランドの自由のためなら何でもする、と言ったからです。そして私は立ち上がり、私はドール上院議員に同意すると言いました。

だからこそ、アメリカはポーランドの債務をすべて帳消しにすると確信しているのです。そして、だからこそ私は、脱出の方法は7枚のハガキで、G7の国々に1枚ずつ、ありがとうございましたと伝えることだと言ったのです。でも、ソ連時代の借金はなくなりました。で、結局、ポーランドは6割くらい債務免除してもらった。最後はドイツだった。ドイツはご想像の通り、債務を帳消しにされることに非常に抵抗があったからだ。

私はバルセロヴィッチに、第二次世界大戦前のドイツの債務を帳消しにした、1953年のナチス後のドイツと西側諸国の間のロンドン協定のコピーを送り、バルセロヴィッチはそれをヘルムート・シュミットに渡し、彼は会議の場でそれを見て、君の言うとおりだと言ってくれました。そして、最終的にはドイツも、私が望んだ100%ではなく、60%の債務帳消しを支持したのです。

そういう原点があったわけです。でも、地政学的な指摘をするために、回想してみる価値はあるかと思います。その後、ゴルバチョフの顧問であったグリゴリー・ヤヴリンスキーから、1990年にゴルバチョフ大統領を助けてほしいと頼まれました。そして私は、ゴルバチョフが「ヨーロッパ共通の家」と呼んだアイデアは、ヨーロッパにとってもソ連にとってもまさに正しいアイデアだと信じていた。

それはソビエト連邦が終わる前のことです。しかし、ゴルバチョフは、民主的なソ連を持つべきであり、それは完全にオープンであるべきで、平和的なヨーロッパの家を持つべきであると言ったのです。実際、それはロッテルダムからウラジオストクまで伸びています。私はゴルバチョフが大好きでした。彼は基本的に信じられないほど誠実で良識のある人物だと思いました。なぜなら、彼は「人を撃つな」と信じていたからです。

それが彼の最も重要な信念でした。人を撃つな。これはソ連の指導者としては驚くべきことでした。そして、それは彼の時代における最高の政治家としての資質でした。それで、ご存知のように、彼はあらゆる方法でハンガリーを前進させ、国境を開放し、もう一方の道を示しました。ゴルバチョフがワルシャワ条約を解消すると言ったんです。その時、ヘルムート・コールやハンス・ディートリッヒ・ゲンシャー、ジョージ・ブッシュ、ジェームズ・ベーカーらが、「わあ、これはいいことだ。これはいい。こうすれば、NATOを東に1インチも動かさないだろう」と。こうして、1990年に合意に達しました。これは非常に明確な合意です。単なる会話ではありません。単なる会話ではなく、非常に綿密な議論と交渉の末の合意だったのです。そうして協定が結ばれました。ワルシャワ条約は終了し、NATOは全く動きません。ドイツは再統一される。それが合意事項でした。

私はこの協定を信じ、ゴルバチョフを信じました。ソ連は崩壊状態にあり、経済システムも破綻し、悲惨な社会状況になっていたので、私はソ連にも資金援助を受けるように勧めました。ゴルバチョフはもちろん、1980年代半ばにシステムを支えるために多くの短期融資を受けていました。そして、これらの借金がすべて返済期限を迎え、1980年代の終わりには石油価格が暴落していました。

つまり、ソ連は非常に急激で短期的な金融危機に陥っていたのです。ヤブリンスキーやハーバード大学の同僚たちと一緒に、私たちは「グランド・バーゲン」と呼ぶ文書を起草した。ゴルバチョフが民主化改革を継続し、西側諸国がソ連の財政再建を支援することで、経済改革を実現するという内容でした。

19

興味深いことに、この提案は19914月にホワイトハウスに提出された。それはポーランドのエピソードと同じ原則に基づくものだった。これはホワイトハウスによって完全に拒否されました。私たちは取引はしない。ソ連に援助も資金提供もしない、何もしない。私は少し驚きました。ゴルバチョフはもっと驚いていた。彼はヒューストンのG7サミットから戻ったが、その夏にクーデターが起こり、誘拐された。

彼は手ぶらで帰ってきて、それがソビエト連邦の終焉となった。そして、ゴルバチョフとエリツィンの台頭の終わりである。そして、11月に入ると一気に今に至るから、ちょっと続けて。919月、イェゴール・ガイダルから電話があり、ロシアを独立させるから、経済改革でロシアを助けてくれと言われた。

それで私はモスクワに戻り、モスクワ郊外のダーチャに行きました。かなり荒れ果てたダーチャですが。それは明らかでした。これは地上の帝国であり、私たちは戦略を練っていたのです。その頃、11月にG7の財務代表団が、デビッド・マルフォード率いるミッションでモスクワにやってきました。そしてガイダル、私が指導しました。債務凍結、金融支援、あれやこれやとお願いしなければならない。

彼はひどい顔をして会議から出てきたので、私は「どうしたんだ、イーゴリ?と聞くと、「援助はしない」というだけでなく、「1円でも払わないなら、海上での援助、食料の供給、すべてをその時点でストップする」と言われたそうです。強硬な態度でブロックされたわけです。それはソ連ではなく、ロシアでした。

それが、199111月にエリツィンが政権をとったときです。まあ、ロシアでは改革がうまくいかなかった。2年間我慢したとしよう。私の仕事は、欧米のお金を手に入れようとすることでした。彼らは私を、援助を得るための唯一のチャンスと見ていたのでしょう。しかし、私は何も提供しなかった。ポーランドで総督と副総督に言ったことはすべて同意されたのに、それが理解できなかった。

私はいつも、自分はとても優秀だと言っていました。しかし、私がロシアについて言ったことすべてに同意してくれたわけではありません。しかし、それは同じことであり、同じアドバイスだったのです。つまり、地政学的な話だったのですが、若い私には理解できませんでした。地政学ではなく、経済の話だと思っていたのですが、彼らは地政学をやっていたのです。私は経済学をやっていたのです。だから、私は経済的なアドバイスをしようとしたのです。

彼らは基本的に、ロシアを新しいアメリカ一極集中の世界に従属させようとしていました。私は長い間、それが理解できませんでした。その後、国連や持続可能な開発、気候など、本当に重要なことに携わってきましたが、今日に至るまで、世界には地政学的な影が覆っています。アメリカは「我々と彼らとの戦い」という世界です。それがメンタリティです。我々が世界を支配する。私たちの側につくか、反対側につくか、どちらかです。なぜなら、この世界で本当に必要なことは、すべて一緒にやらなければならないからです。冷戦の中ではできないことなのです。

気候危機、環境危機、社会危機は、冷戦の問題ではありません。これらは地球規模の問題なのです。だからこそ、現在とはまったく異なる考え方が必要なのです。私の経験では、最大の問題は、米国が自分たちは別の戦いをしているという考え方を持っていることです。私たちは気候変動や貧困と戦っているわけではなく、敵と戦っているのです。現在の敵は主に中国とロシアですが、常に反対側に誰かがいるのです。それが私の日々の闘いです。私が推進しようとする実践的な仕事において、私が直面する最大の課題です。

英語原文

ハーバード大学のエコノミスト、ジェフリー・サックスのスピーチ

20221220日、ハンガリー国立銀行にて

スピーチ全文はハンガリー国立銀行のYouTubeチャンネルに掲載されています:https://www.youtube.com/watch?v=BZiZPwtsre4

タイトル ジェフリー・D・サックス 現在の世界的危機の中でのサステナビリティの役割

以下は、スピーチの冒頭20分間を未編集で掲載したものです。

そして、ご一緒できたことを大変嬉しく思います。そして、皆さんの心の中にある疑問や質問をお聞きし、今日の世界の複雑さ、専門用語で言えば混乱について一緒にブレーンストーミングができるように、対話ができればと思います。少なくとも私が経済学の専門家として42年間仕事をしてきた中で、これほど多くの危機、混乱、意見の相違があったことは記憶に新しいところです。

20

30 年前の想い出をありがとうございました。変容の始まりです。というのも、私は1970年代に経済学を学びましたが、その頃は今のようなスタグフレーションの時代で、高いインフレと生産への大きなショックがありました。これは学位論文を書くのに良いことだと思いました。

1980年の私の学位論文はスタグフレーションと供給ショックに関するもので、私の最初の著書はちょうど今年40年前に『世界的スタグフレーションの経済学』というものでした。つまり、私は40年前のデジャヴを生きているのです。なぜなら、スタグフレーションが再び起こったからです。だから、前に見たことがあるので、ちょっと考えさせられます。1970年代のスタグフレーションのように、危機の原因の多くは人間が作った不手際や間違いなので、こんな形で再び見たくはなかったのです。

私たちはまたやってしまったのです。過去と30年前の出来事から本当によく学ばなければなりません。というのも、私が1980年代前半のスタグフレーションに関わった後、1980年代には発展途上国や中・東欧を中心に世界中でひどい経済危機が起こりました。

もちろん、そのスタグフレーションの末期には、大きな債務危機が発生しました。80年代前半の高インフレのおかげで、皆さんも思い出すでしょうし、思い出せないかもしれませんね。しかし、70年代後半から80年代前半の高インフレの時、インフレを抑制しようとする試みがいくつか失敗した後、ついにアメリカは新政権を手に入れました。

ついにアメリカは、身長2メートルで大きな葉巻を吸う中央銀行(FRB)の新しい総裁を迎えました。ポール・ボルカーです。彼は金利を20%まで引き上げましたが、これは前代未聞の大不況で、米国内の高インフレを終わらせた一方で、世界的な債務危機を引き起こしました。それが私のキャリアを作った。

ボルカーと彼の大きな葉巻に感謝しなければなりません。多くの国から「大きな債務危機が発生した」という電話がかかってくるようになったからです。1985年、私はボリビアに行きました。ボリビアは大規模な債務危機を抱え、債務危機の結果としてハイパーインフレに見舞われましたが、これは非常に典型的な例です。私は、1920年代と1930年代から取り入れたアイデアで、債務を否認することによって、ハイパーインフレを終わらせる手助けをしました。

つまり、歴史は繰り返すのです。20年代と30年代には、債務不履行や再交渉、債務の取り消しによって、債務危機が部分的に解消されました。遅すぎることもあれば、第二次世界大戦後になってからということもあった。しかし、いずれにせよ、私はそのアイデアを取り入れ、ボリビアが債務を帳消しにするのを助け、インフレは終結しました。そして1989年の初め、ワシントンのポーランド大使館の職員がハーバード大学にやってきて、「我々も債務危機に陥っている。

私たちの借金を取り消してくれませんか?19891月のことだ。そして私は、正直に言うと、私は本当は連帯する側なんです、と言いました。レフ・ワレサが軟禁され、戒厳令が敷かれている状況です。私は本当にあなたを助けることができません。そして、彼はわかったと言って、4週間後に電話をかけてきて、戒厳令を撤廃するんだ、と言ったんです。さあ、来てくれないか?

それは私がやったことではありません。ただタイミングが良かっただけだ。198944日、ヤルゼルスキー大統領と「連帯」運動の間で円卓会議が開かれ、その日に私はワルシャワに着きました。そして、23ヵ月間、政府と「連帯」の顧問になりました。そして、64日のポーランドでの選挙の後、「連帯」運動だけに。

そして、ショック療法について一言だけ言いますと、彼らは、「どうしたらいいのか」と尋ねたのです。私たちは破産しています。絶望的だ。私は、「簡単です。あなたの借金は帳消しになるから、借金のことは心配しなくていい」と言いました。すると、彼らは私のことを少しばかり気違いじみた目で見ていましたが、おそらくそうだったのでしょう。しかし、私は市場と経済の計画を書くように言われ、ヤチェク・クロンという素晴らしいポーランドの指導者のアパートの一室で、彼は刑務所から労働大臣になり、レフ・ワレサの側近でもありました。

ある晩、私は4時間ほどかけて、市場経済改革とはどのようなものかという私の考えを説明しました。彼は英語が話せなかった。私はポーランド語を話せませんでした。通訳がいました。彼は煙とウイスキーを大量に飲んでいました。そして、数分おきにテーブルを叩いていた。Tak rozumiem! タク・ロズィーミェム!なるほどね。

そして、夜中の12時頃、彼は私にこう言ったんです。メモが必要だ。私は、もちろんです、黒川さん、明日の夜にはアメリカに帰りますから、少なくとも2週間以内にFAXで送ります、と言いました。いや、明日の朝だ。もう真夜中だ。

で、ガゼットのマネージャーと一緒に幼稚園の部屋へ・・・(?)。そして、アメリカから支給された当時新品のIBMのノートパソコンを持っていた。そして私は徹夜でメモを打ち、朝7時にKuronに市場経済の作り方について返しました。これが私の徹夜で書いたものです。

もし興味のある方がいらっしゃれば、喜んでEメールでお送りしますよ。何年も経ってから、ある人がアーカイブでそれを見つけて送ってくれました。私はその徹夜原稿を実際に持っていて、それがバルセロビッチ計画の基礎となり、

21

重要な範囲です、実は。そして、そのアイデアは、通貨を兌換可能にして、すぐに貿易ができるように国境を開放することでした。

すぐにでも。

これが基本的な考え方でした。1つは多くの援助で、私が推奨したポーランドズロチ安定化基金と呼ばれるものがカギでした。そしてもうひとつは、債務の帳消しです。マゾヴィエツキが政権を取った夜、OKP(ポーランド連帯議会議員)の会合があり、その夜、2人の講演者を招きましたから。

外部からの講演者です。1人は、アメリカの上院議員だったドール上院議員で、彼はブッシュ大統領の代理として出席していました。そして、私を講演者として招待してくれました。ドール上院議員が最初に演説し、アメリカ国民はポーランドの自由のためなら何でもする、と言ったのですから、とてもうまくいきました。そして私は立ち上がり、ドール上院議員に同意しますと言いました。

だから、アメリカはポーランドの債務をすべて取り消してくれるに違いない。それで私は、この状況を打開する方法は、7枚のハガキを、G7の国々に1枚ずつ送り、彼らに、ありがとうございました、と言うことです。でも、ソ連時代の借金はもうないんですよ。そして、最終的にポーランドは60%ほど借金を帳消しにすることができました。最後のステップはドイツで、ドイツはご想像の通り、借金を帳消しにすることに非常に抵抗がありましたから。

私はバルセロヴィッチに、第二次世界大戦前のドイツの債務を帳消しにする、ナチス後のドイツと西側諸国の間の1953年のロンドン協定のコピーを送りました。バルセロヴィッチはそれをヘルムート・シュミットに渡し、彼は会議でそれを見て、あなたの言うことはもっともだ、と言ったのです。結局、ドイツも私の希望する100%ではなく、60%の債務帳消しを支持したんです。

これがその原点です。しかし、このような思い出話をする価値があるのは、地政学的なポイント、つまり、この出来事が起こった後、私はゴルバチョフの顧問だったグリゴリー・ヤヴリンスキーから、1990年のゴルバチョフ大統領を助けてほしいと頼まれたからなのです。そして私は、ゴルバチョフのアイデア、彼が「ヨーロッパ共通の家」と呼んだものは、ヨーロッパとソ連にとってまさに正しいアイデアだと信じていました。

これはソ連が終わる前の話です。しかし、ゴルバチョフは、民主的なソ連を持つべきであり、それは完全に開かれたものであるべきで、平和的なヨーロッパの家を持つべきであると言ったのです。実際、それはロッテルダムからウラジオストクまで伸びています。私はゴルバチョフが大好きだった。基本的に、彼は信じられないほど誠実で良識のある人物だと思っていました。なぜなら、彼は「人を撃つな」と信じていたからです。

これが彼の最も核心的な信念でした。人を撃つな」。これはソ連の指導者としては驚くべきことでした。この時代の最高の政治家です。そして彼は、ご存知のように、ハンガリーとともにあらゆる方法で道を切り開き、国境を開放し、異なる道を示しました。ゴルバチョフは、ワルシャワ条約を解体すると言いました。そのとき、ヘルムート・コール、ハンス・ディートリッヒ・ゲンシャー、ジョージ・ブッシュ、ジェームズ・ベーカーらが、「おっ、これはいいことだ。

これはすごいことだ。そうすれば、NATOを東に1インチも動かさない」と。そうして1990年に取り決めが行われました。非常に明確な取り決めです。単なる会話ではありません。実際には、非常に深く議論され、交渉された取引でした。そうして取り決めがなされたのです。ワルシャワ条約は終結し、NATOは全く動きません。ドイツは再統一された。それが取引だったのです。

私はその取引を信じ、ゴルバチョフを信じました。私はソ連にも財政援助を受けるよう勧めました。ソ連は崩壊状態にあり、経済システムは破綻し、悲惨な社会状況になっていたからです。ゴルバチョフはもちろん、1980年代半ばにシステムを支えるために多額の短期借入をしていました。そして、その負債がすべて返済期限を迎え、1980年代末には石油価格が暴落しました。

つまり、ソ連は非常に急激な短期金融危機に陥っていたのです。ゴルバチョフが民主的な改革を継続し、西側諸国がソ連の財政再建を支援することで、経済改革を実現する、というものです。

興味深いことに、これは19914月にホワイトハウスに提出されたものです。ポーランドのエピソードと同じ原則に基づいたものだった。しかし、ホワイトハウスはこれを完全に拒否しました。私たちは何の交渉もしていない。ソ連への援助も融資も、何もしない。私は少し驚いた。ゴルバチョフ氏はもっと驚いた。彼はヒューストンのG7サミットから帰ってきたのですが、その夏のクーデター未遂で拉致され、誘拐されたのです。

彼は手ぶらで帰ってきて、それがソ連の終わりとなった。そして、ゴルバチョフとエリツィンの終焉である。

プレアディアンプレアディアン接触報告 22

が立ち上がる。そして、11月のある瞬間に今を迎えることになるので、ちょっとだけ続けます。さて、91年の9月、私はジェゴール・ガイダルから電話を受けました。彼は、ロシアが独立するから、経済改革についてロシアを手伝ってくれと言いました。

それで私はモスクワに戻り、モスクワ郊外のダーチャに行きました。かなり荒れ果てたダーチャですが。それを見ると 底辺の帝国だったわけですが、私たちは戦略を練りました。11月のことです。G7の財務大臣代理が、デービッド・マルフォード率いる使節団をモスクワに招きました。そしてガイダル、私は彼を指導しました。債務停止の金融支援をこれでもか、これでもかと頼み込むのです。

彼はひどい顔をして会議から出てきたので、私は「何があったんだ、イーゴリ」と言ったことを覚えています。どうしたんだ、イーゴリ」と聞くと、「援助はしない」と言われただけでなく、「支払うべき金額をすべて支払わないなら、海上の援助も食料輸送も、この瞬間からすべて停止する」と言われたそうです。だから、彼は完全に強硬な態度でブロックされたのです。これはロシアであってソビエト連邦ではない。

199111月、エリツィンが政権を握ったのです。さて、ロシアでは改革がうまくいかなかった。私が2年続いたとしましょう。私の役割は、西側のお金を得るための手助けをすることでした。彼らは私を、救済を受ける唯一のチャンスと見ていたのでしょう。しかし、私の成果はゼロか、あるいはゼロに等しかった。ポーランドでは、総督や副総督に、私が言ったことはすべて彼らが同意したことだと言っていたからです。

私は「私はとても優秀だ」と言い続けました。そして、私がロシアについて言ったことはすべて、彼らが反対したのです。しかし、それは同じことであり、同じアドバイスでした。つまり、地政学なのですが、若い私には理解できなかったのです。私は、地政学ではなく経済学をやっていると思っていたのですが、彼らは地政学をやっていたのです。私は経済学をやっていたのです。だから、私は経済的なアドバイスをしようとしたのです。

彼らは基本的に、ロシアを新しいアメリカ一極集中の世界に従属させようとしていました。私は長い間、そのことを理解していませんでした。私は非常に不満で辞職し、国連で持続可能な開発や気候変動など、本当に重要な他のことに取り組みましたが、今日まで、この地政学的な影も世界を覆っています。アメリカは「我々対彼ら」の世界です。これはメンタリティーです。私たちが世界を動かしているのです。私たちの仲間か、それとも反対側か。なぜなら、この世界で本当に必要なことは、すべて協力し合って行う必要があるからです。冷戦下では不可能なことなのです。

気候の危機、広範な環境の危機、グローバルな社会の危機は、冷戦下の問題ではありません。地球規模の問題なのです。ですから、今までの考え方とは全く違う考え方が必要なのです。私の経験では、私たちが抱えている最大の問題は、米国が、自分たちは別の戦いをしているのだという考え方をしていることです。私たちは気候変動や貧困と戦っているわけではなく、敵と戦っているのです。今日の敵は中国、主にロシアですが、常に敵は向こう側にいるのです。そして、これが私が毎日取り組んでいることです。私が推進しようとしている実践的な仕事の中で直面する最大の課題です。

COPYRIGHTおよびCOPYRIGHT 2022 by ‘Billy’ Eduard Albert Meier, ‘Freie Interessengemeinschaft Universell’, Semjase Silver Star Center, 8495 Schmidrüti, Switzerland.本作品は、‘Billy’ Eduard Albert Meierの著作物です。この著作物のいかなる部分、写真およびその他の画像資料、スライド、フィルム、ビデオおよびその他の著作物等も、著作権者の書面による同意なしに、教育等の目的を含め、いかなる形式(写真複写、マイクロフィルム、その他の加工)でも複製したり、電子システムを用いて加工、複製、配布することを禁じます。

www.FIGU.org で公開されています。

‘Freie Interessengemeinschaft Universell’, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, Switzerland.が発行しています。

 Copyright 2022 by ‘Billy’ Eduard Albert Meier, Semjase Silver Star Center, Hinterschmidrüti 1225, 8495 Schmidrüti, SwitzerlandPleiadian-Pleiadian contact reports.ビリー・エドゥアルド・マイヤー、スイス。

簡易翻訳ですので正確ではありません。なお原文は以下をご覧ください。

翻訳文責 山野井英俊https://www.figu.org/ch/files/downloads/kontaktberichte/figu_kontaktbericht_835.pdf

コメント

PAGE TOP